1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,667 [muzică jazz elegantă] 4 00:00:14,750 --> 00:00:21,750 ♪ ♪ 5 00:00:30,458 --> 00:00:33,166 - Da, Horace. 6 00:00:33,250 --> 00:00:35,667 - Hei, iubito. Ooh. 7 00:00:35,750 --> 00:00:37,709 - Hei, iubito. Vino aici. 8 00:00:37,792 --> 00:00:39,709 - [chicotește] - Vino aici. 9 00:00:39,792 --> 00:00:42,834 [amândoi râd] 10 00:00:44,458 --> 00:00:45,542 - Ah. - Ah. 11 00:00:45,625 --> 00:00:47,875 - [mârâie] - Eşti obraznic. 12 00:00:47,959 --> 00:00:50,875 [râde] 13 00:00:50,959 --> 00:00:57,208 ♪ ♪ 14 00:00:57,291 --> 00:00:59,750 [mârâie jaguarul] 15 00:00:59,834 --> 00:01:06,792 ♪ ♪ 16 00:01:08,792 --> 00:01:11,792 [mârâind jaguar] 17 00:01:14,166 --> 00:01:17,083 [muzică plăcută] 18 00:01:17,166 --> 00:01:24,208 ♪ ♪ 19 00:01:35,375 --> 00:01:38,375 [latra de caine] 20 00:01:40,875 --> 00:01:42,250 - Bună. 21 00:01:42,333 --> 00:01:44,750 Cineva acasă? 22 00:01:44,834 --> 00:01:45,792 Poți să le spui petuniilor 23 00:01:45,875 --> 00:01:47,625 că zatul de cafea sunt aici, 24 00:01:47,709 --> 00:01:48,917 deci trezeste-te? 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,542 [râde] 26 00:01:50,625 --> 00:01:52,417 Știi, lucrul grozav despre tine, domnule melc, 27 00:01:52,500 --> 00:01:55,000 este că vei avea mereu un acoperiș deasupra capului tău. 28 00:01:57,208 --> 00:01:58,667 [șoptind] Chiar dacă nu o facem. 29 00:01:59,667 --> 00:02:01,083 Andale, Nando! 30 00:02:01,166 --> 00:02:02,250 Spune-i mamei și surorii tale a se grăbi. 31 00:02:02,333 --> 00:02:03,834 Vreau să înving traficul. 32 00:02:03,917 --> 00:02:05,542 - E deja un blocaj de trafic în baie. 33 00:02:05,625 --> 00:02:06,583 Aurora! 34 00:02:06,667 --> 00:02:09,041 Aurora, hai să mergem! 35 00:02:10,917 --> 00:02:12,709 Să mergem! 36 00:02:12,792 --> 00:02:15,250 - Acesta este îngrășământ natural chiar acolo. 37 00:02:15,333 --> 00:02:20,000 este potasiu, fosfat, azot. 38 00:02:20,083 --> 00:02:21,834 Cel puțin sper asta e tot ce ai. 39 00:02:21,917 --> 00:02:27,083 ♪ ♪ 40 00:02:27,166 --> 00:02:29,041 Să mergem! 41 00:02:30,333 --> 00:02:32,291 - Gustavo. 42 00:02:32,375 --> 00:02:34,458 Mi amor. 43 00:02:34,542 --> 00:02:35,959 ma gandeam, 44 00:02:36,041 --> 00:02:38,583 ar trebui să construim o a doua baie? 45 00:02:38,667 --> 00:02:41,583 Sau ar trebui să folosim banii pentru aer conditionat? 46 00:02:41,667 --> 00:02:45,250 ♪ ♪ 47 00:02:45,333 --> 00:02:46,750 [râde] 48 00:02:46,834 --> 00:02:50,709 ♪ ♪ 49 00:02:50,792 --> 00:02:52,709 - Aurora, haide. 50 00:02:52,792 --> 00:02:55,375 - Vin. 51 00:02:55,458 --> 00:02:56,875 [vorbește spaniola] 52 00:02:56,959 --> 00:02:58,417 [ofta] 53 00:03:00,917 --> 00:03:03,291 - Nando! 54 00:03:03,375 --> 00:03:04,959 Hai, eu plec. 55 00:03:05,041 --> 00:03:07,667 - Unde este fratele tău? Unde e Nando? 56 00:03:07,750 --> 00:03:09,375 [motor se întoarce] 57 00:03:09,458 --> 00:03:11,083 Nando! 58 00:03:12,542 --> 00:03:14,083 Nando! 59 00:03:15,792 --> 00:03:17,125 - Vin! 60 00:03:17,208 --> 00:03:20,041 - [vorbește spaniola] 61 00:03:28,083 --> 00:03:29,208 nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 62 00:03:29,291 --> 00:03:30,959 Pleacă de aici! Aceasta este casa mea! 63 00:03:39,000 --> 00:03:40,709 Vor să ne dea afară a casei. 64 00:03:40,792 --> 00:03:42,709 Vă rog. Am copilul meu aici. 65 00:03:42,792 --> 00:03:44,041 Nu-i lăsa să facă asta. 66 00:03:44,125 --> 00:03:45,291 Gustavo, te rog, uite. 67 00:03:47,625 --> 00:03:49,417 - Ajută-mă, Gustavo, te rog. 68 00:03:49,500 --> 00:03:50,709 Vă rog să mă ajutați. 69 00:03:50,792 --> 00:03:53,583 - Au lăsat-o să cumpere o casă ea nu isi permite? 70 00:03:53,667 --> 00:03:55,792 - Da, au făcut-o. [geme] 71 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 - Oh, nimic. 72 00:03:57,959 --> 00:03:59,041 Trebuie doar să mă opresc mâncând chicharróns 73 00:03:59,125 --> 00:04:00,458 înainte să mă culc. 74 00:04:02,500 --> 00:04:05,166 - Te rog, Gustavo. Ajută-mă, Gustavo. 75 00:04:05,250 --> 00:04:06,583 Gustavo. 76 00:04:08,125 --> 00:04:10,041 - 12. 77 00:04:10,125 --> 00:04:11,083 13. 78 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 - Hei! [claxona] 79 00:04:13,166 --> 00:04:16,375 [muzică optimistă] 80 00:04:25,375 --> 00:04:27,083 - Andale, Chuy. Am un interviu de angajare. 81 00:04:27,166 --> 00:04:28,583 Haide, omule. 82 00:04:28,667 --> 00:04:29,959 - Hei, Chuy. 83 00:04:30,041 --> 00:04:31,625 Ce s-a întâmplat? Ea nu te mai sărută? 84 00:04:31,709 --> 00:04:33,125 - Cu mult timp în urmă. 85 00:04:33,208 --> 00:04:39,792 ♪ ♪ 86 00:04:44,709 --> 00:04:46,458 Uită-te la rahatul ăsta. 87 00:04:49,041 --> 00:04:50,375 - [fluieră] 88 00:04:50,458 --> 00:04:57,500 ♪ ♪ 89 00:05:34,125 --> 00:05:37,125 [claxone] 90 00:05:39,417 --> 00:05:40,959 - Oprește-te, oprește-te. Lasă-mă aici. 91 00:05:41,041 --> 00:05:42,542 Lasă-mă aici, Papi. Lasă-mă aici. Lasă-mă aici. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,500 - Stop. - Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 93 00:05:44,583 --> 00:05:46,000 - Nu e până la următorul bloc. 94 00:05:46,083 --> 00:05:47,542 - Lasă-o afară. 95 00:05:47,625 --> 00:05:48,834 Du-te, mia. 96 00:05:48,917 --> 00:05:50,625 - Mult succes, iubito! 97 00:05:50,709 --> 00:05:53,625 - Hei, hai să mergem înainte să fim furați cu mașina. 98 00:05:53,709 --> 00:06:00,709 ♪ ♪ 99 00:06:08,083 --> 00:06:09,709 Ridică și strălucește? - Fă-o. 100 00:06:09,792 --> 00:06:14,208 ♪ ♪ 101 00:06:14,291 --> 00:06:17,083 - Am terminat? 102 00:06:17,166 --> 00:06:18,834 - Ah, ah, ah, nu până la 3:00. 103 00:06:20,417 --> 00:06:23,500 - Hei, Pops, cum de aceste locuri sunt mereu goale? 104 00:06:23,583 --> 00:06:24,875 - Da, se pare cum cheltuim 105 00:06:24,959 --> 00:06:26,500 mai mult timp în casele lor decât fac ei. 106 00:06:27,583 --> 00:06:29,208 Hei, Chuy, înclină rândurile. 107 00:06:29,291 --> 00:06:31,208 E mai bine pentru iarbă. 108 00:06:31,291 --> 00:06:32,583 - ♪ La-da-da ♪ - Flaco. 109 00:06:32,667 --> 00:06:34,041 Hai, nu te plătesc a sta în jur 110 00:06:34,125 --> 00:06:35,542 ascultând păsările. 111 00:06:35,625 --> 00:06:38,417 [rumbând mașina de tuns iarba] 112 00:06:41,625 --> 00:06:42,709 Ar trebui să fiu la conducere de 500 de băieți. 113 00:06:42,792 --> 00:06:44,375 Ar trebui să dau ordine, nu le lua. 114 00:06:44,458 --> 00:06:45,709 Asta e tot ce intreb. 115 00:06:45,792 --> 00:06:47,291 - Ai o problemă? 116 00:06:49,750 --> 00:06:51,583 - Tantarii ucid mai multi oameni decât rechinii. 117 00:06:53,583 --> 00:06:54,750 - Mulţumesc. 118 00:06:56,792 --> 00:06:59,083 - E timpul să dăm acest catâr o înmormântare adecvată. 119 00:06:59,166 --> 00:07:00,083 - [mormăie] 120 00:07:00,166 --> 00:07:01,792 - Cum te cheamă? - Tiffany. 121 00:07:01,875 --> 00:07:03,417 - Da, nu am văzut niciodată ceva asemănător. 122 00:07:03,500 --> 00:07:04,917 - Ah. [vorbește spaniola] 123 00:07:05,000 --> 00:07:06,709 Doamnă Glickman, vă rog, dacă aș putea avea un minut. 124 00:07:06,792 --> 00:07:08,375 - Este al treilea testament M-am pregătit luna aceasta 125 00:07:08,458 --> 00:07:09,917 pentru acel bătrân nenorocit. 126 00:07:10,000 --> 00:07:11,750 - Dacă ai un moment, Aș vrea să-ți cer o favoare. 127 00:07:11,834 --> 00:07:13,417 - Nu acum, te rog. Da. 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,583 Fiecare cu un diferit femeie beneficiară. 129 00:07:15,667 --> 00:07:16,792 - Dacă aş fi putut un mic avans, 130 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Aș putea face o mulțime de plusuri. 131 00:07:17,959 --> 00:07:20,083 as putea curata plantele din interior, jgheaburile. 132 00:07:20,166 --> 00:07:21,250 Am nevoie doar de un mic... 133 00:07:21,333 --> 00:07:25,709 - Menajera mea personal-o chestii-o. 134 00:07:25,792 --> 00:07:28,917 - [bâlbâie] Aș putea fi de apel 24-7. 135 00:07:29,000 --> 00:07:33,166 - Concurența dumneavoastră funcționează prima lună gratuită. 136 00:07:34,333 --> 00:07:37,917 - [oftă] Tocmai m-ai concediat? 137 00:07:38,000 --> 00:07:40,875 - Trebuie să fiu cumpătată, ca toți ceilalți, Hector. 138 00:07:40,959 --> 00:07:42,208 - [bâlbâie] 139 00:07:43,083 --> 00:07:45,125 Hector? 140 00:07:45,208 --> 00:07:46,792 Cine dracu este Hector? 141 00:07:46,875 --> 00:07:50,166 [echipaj vorbeste spaniola] 142 00:07:51,500 --> 00:07:53,166 Ei bine, hai să ne împachetăm echipamentul. 143 00:07:53,250 --> 00:07:55,542 Honduranii a braconat altul. 144 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 - Laşi. 145 00:07:56,709 --> 00:07:58,458 Ne furăm clienții. 146 00:07:58,542 --> 00:07:59,875 - Nu sunt lași. 147 00:07:59,959 --> 00:08:02,166 Dacă nu au înotat peste Golful Mexic, 148 00:08:02,250 --> 00:08:04,667 au trecut prin un deșert fierbinte pentru a ajunge aici. 149 00:08:04,750 --> 00:08:06,208 Nu sunt lași. 150 00:08:06,291 --> 00:08:07,834 - Bine, dar ai fost născut aici, nu? 151 00:08:07,917 --> 00:08:09,083 Ești un cetățean plătitor de impozite, 152 00:08:09,166 --> 00:08:10,917 la fel ca președintele. 153 00:08:11,000 --> 00:08:14,125 Și din cauza acestor ilegali, nu-ți poți hrăni familia. 154 00:08:14,208 --> 00:08:17,792 - [mârâind] 155 00:08:17,875 --> 00:08:20,834 [muzică sumbră] 156 00:08:20,917 --> 00:08:23,834 ♪ ♪ 157 00:08:23,917 --> 00:08:24,917 - [fluieră] 158 00:08:27,208 --> 00:08:28,917 - Chuy. Hei, Chuy. 159 00:08:30,417 --> 00:08:32,041 Ce faci, Chuy? 160 00:08:32,125 --> 00:08:33,500 huh? Le fură mașina de tuns iarba? 161 00:08:33,583 --> 00:08:35,000 Trei lovituri iar tu mergi la închisoare pentru totdeauna. 162 00:08:35,083 --> 00:08:36,709 - În clinchet, înțeleg trei mese și stomatologie gratuită. 163 00:08:36,792 --> 00:08:37,709 - Nu ești în clinchei. 164 00:08:37,792 --> 00:08:39,250 Ești liber și vei face stai asa. 165 00:08:39,750 --> 00:08:41,041 - Nu, nu, nu, nu. 166 00:08:41,125 --> 00:08:43,333 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 167 00:08:43,417 --> 00:08:45,208 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 168 00:08:45,291 --> 00:08:47,041 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 169 00:08:47,125 --> 00:08:48,875 - Hei, hei, hei, hei! 170 00:08:48,959 --> 00:08:50,709 - Nu-i nimic. Nu, nu. Stai, nu. 171 00:08:50,792 --> 00:08:52,583 Mira, mira, băieți. 172 00:08:52,667 --> 00:08:53,834 - [mârâie] 173 00:08:53,917 --> 00:08:57,375 [muzică tensionată] 174 00:08:57,458 --> 00:08:58,667 - Nu suntem. Nu o furăm. 175 00:08:58,750 --> 00:09:00,041 Încercam să-l returnez. 176 00:09:00,125 --> 00:09:01,166 Nu, nu, noi doar... [mormai] 177 00:09:01,250 --> 00:09:04,208 [toți strigând] 178 00:09:04,291 --> 00:09:11,291 ♪ ♪ 179 00:09:14,291 --> 00:09:16,250 - Da! 180 00:09:16,333 --> 00:09:23,125 ♪ ♪ 181 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 [amândoi mormăind] 182 00:09:28,333 --> 00:09:34,959 ♪ ♪ 183 00:09:40,083 --> 00:09:43,500 [sirena plângă] 184 00:09:43,583 --> 00:09:45,000 - [fluieră] 185 00:09:47,000 --> 00:09:48,417 - La migra! 186 00:09:48,500 --> 00:09:49,750 La migra! 187 00:09:49,834 --> 00:09:52,417 Vámanos! Vámanos! 188 00:09:52,500 --> 00:09:54,959 [toți strigând] 189 00:09:55,041 --> 00:09:56,875 - Coboară. Nu vă mișcați. - Pleacă de aici! 190 00:09:56,959 --> 00:09:58,417 - Andale! Andale! Vamos! 191 00:09:58,500 --> 00:10:00,250 - Ce se întâmplă aici? 192 00:10:00,333 --> 00:10:02,583 - Ia asta. Sunt un recidivant. 193 00:10:02,667 --> 00:10:03,583 Am antecedente. 194 00:10:03,667 --> 00:10:04,750 - Ce sunteţi? lupta pentru? 195 00:10:04,834 --> 00:10:06,417 O să-l arestez pe unul dintre voi. 196 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 - [râde nervos] 197 00:10:12,041 --> 00:10:14,959 [muzică melancolică] 198 00:10:15,041 --> 00:10:22,041 ♪ ♪ 199 00:10:32,375 --> 00:10:33,792 - Patru? 200 00:10:33,875 --> 00:10:34,959 - Bună. - Bună. 201 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Vorbești engleză? 202 00:10:36,375 --> 00:10:38,291 - Da. 203 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 - Părinții tăi au un grădinar? 204 00:10:39,709 --> 00:10:41,041 - Mm, da. 205 00:10:41,125 --> 00:10:42,667 - Bine. Cât costă? 206 00:10:42,750 --> 00:10:44,500 - Contabilul meu. - 100 USD. 207 00:10:44,583 --> 00:10:46,834 - Ce? - [vorbește spaniola] 208 00:10:46,917 --> 00:10:48,792 Nu, este un dolar! 209 00:10:48,875 --> 00:10:50,000 - [vorbește spaniola] 210 00:10:51,083 --> 00:10:52,667 - Mă scuzați, domnule? 211 00:10:52,750 --> 00:10:54,959 Treceam cu mașina și am observat un domn bun ca tine 212 00:10:55,041 --> 00:10:56,500 făcând acest gazon. 213 00:10:56,583 --> 00:10:58,166 De ce nu mă lași și băieții mei fac asta pentru tine? 214 00:10:58,250 --> 00:11:00,625 - Oh, nu. Îmi fac propriile treburi. 215 00:11:00,709 --> 00:11:01,792 Bucle pentru fete. 216 00:11:01,875 --> 00:11:02,834 - Așteptaţi un minut. 217 00:11:02,917 --> 00:11:03,959 Tu ești acel tip 218 00:11:04,041 --> 00:11:05,083 din „Zilele soțiilor noastre”, nu-i asa? 219 00:11:05,166 --> 00:11:06,792 - Troy Hudson. - [râde] 220 00:11:06,875 --> 00:11:09,000 - Da, da, nu ai câștigat? cum ar fi, o duzină de Emmy de zi 221 00:11:09,083 --> 00:11:10,083 sau ceva de genul? 222 00:11:10,166 --> 00:11:12,917 - 11, de fapt, dar din anumite motive, 223 00:11:13,000 --> 00:11:15,792 oamenii au tendința de a exagera când vorbesc despre mine. 224 00:11:15,875 --> 00:11:17,000 - Da. 225 00:11:17,083 --> 00:11:19,709 Știi, soția mea a trecut prin asta o cutie de șervețele 226 00:11:19,792 --> 00:11:21,166 ziua în care spectacolul tău a fost anulat. 227 00:11:21,250 --> 00:11:22,333 - Oh. 228 00:11:22,417 --> 00:11:24,875 Dacă o femeie plânge pentru mine, ea nu este mai săracă pentru asta. 229 00:11:24,959 --> 00:11:26,166 - Deci care este secretul tău? 230 00:11:26,250 --> 00:11:28,500 - Oh, vrei simplu? sau răspunsul complex la asta? 231 00:11:28,583 --> 00:11:32,125 [chicoti] Femeile doar iubesc să fie iubite. 232 00:11:32,208 --> 00:11:35,834 - Cunoşti pe altcineva care ar putea folosi serviciile noastre? 233 00:11:35,917 --> 00:11:38,041 - Oh, locul Hancock ar putea folosi puțină atenție. 234 00:11:38,125 --> 00:11:39,709 Chiar acolo jos, în stânga. 235 00:11:39,792 --> 00:11:40,917 - Aici jos? - Da. 236 00:11:41,000 --> 00:11:43,500 - Mulţumesc. - Bine, domnilor. 237 00:11:43,583 --> 00:11:44,500 - Bună ziua. 238 00:11:44,583 --> 00:11:46,333 Acesta este Alvarez Firma de amenajare a teritoriului. 239 00:11:46,417 --> 00:11:47,542 Căutăm de lucru. 240 00:11:47,625 --> 00:11:48,834 [bip] - Amenințare detectată. 241 00:11:48,917 --> 00:11:50,166 - Siri locuiește aici. 242 00:11:50,250 --> 00:11:51,542 - Amenințare detectată. - La ce te astepti? 243 00:11:51,625 --> 00:11:53,166 Arăți ca un bandit. 244 00:11:53,250 --> 00:11:55,375 - Gustavo, cred Am intrat o dată în casa asta. 245 00:11:55,458 --> 00:11:58,041 - Amenințare detectată. 246 00:11:58,125 --> 00:11:59,792 Detectarea amenințărilor... 247 00:12:00,625 --> 00:12:03,542 [muzică curioasă] 248 00:12:03,625 --> 00:12:10,625 ♪ ♪ 249 00:12:14,458 --> 00:12:16,333 - Am mai văzut această răspândire. 250 00:12:16,417 --> 00:12:18,583 Au filmat „Masacrul Machete” aici. 251 00:12:18,667 --> 00:12:20,125 - Este un dezastru. 252 00:12:22,667 --> 00:12:23,917 - Nu, ascultă-mă. 253 00:12:24,000 --> 00:12:26,417 Tu vezi gunoi, eu văd numerar. 254 00:12:26,500 --> 00:12:27,917 Aceasta este o oportunitate. 255 00:12:28,000 --> 00:12:28,917 Știi gașca Lopez? 256 00:12:29,000 --> 00:12:30,417 Așa au ajuns Clubul Playboy. 257 00:12:30,500 --> 00:12:31,750 - Pun pariu că chiar primesc petreceri de pijamă. 258 00:12:31,834 --> 00:12:33,417 - Grădinari cu beneficii. - [râde] 259 00:12:33,500 --> 00:12:34,458 - Încetează să mai faci clovn. Haide. 260 00:12:34,542 --> 00:12:35,583 Să facem curat. Să mergem. 261 00:12:35,667 --> 00:12:37,417 [soneria soneria] 262 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 Bună ziua! [latra de caine] 263 00:12:38,834 --> 00:12:40,250 Gustavo Alvarez. 264 00:12:40,333 --> 00:12:43,250 Dacă grădina ta este o mizerie, O voi curata pentru mai putin. 265 00:12:43,333 --> 00:12:47,208 [latra de caine] 266 00:12:49,709 --> 00:12:51,333 Hei, cineva acasă? 267 00:12:52,959 --> 00:12:54,709 [ofta] 268 00:12:54,792 --> 00:12:58,583 ♪ ♪ 269 00:12:58,667 --> 00:13:00,125 Bună ziua! 270 00:13:00,208 --> 00:13:07,208 ♪ ♪ 271 00:13:17,417 --> 00:13:20,166 - [oftă] 272 00:13:20,250 --> 00:13:22,959 [mormai] 273 00:13:23,041 --> 00:13:25,375 - [respirând greu] 274 00:13:29,875 --> 00:13:33,125 - Nu vei fi prima servitoare Am concediat pentru că m-am plâns. 275 00:13:33,208 --> 00:13:34,917 [chicoti] 276 00:13:35,000 --> 00:13:37,417 - Lupe, vino să te joci cu mine. 277 00:13:39,709 --> 00:13:41,583 - Oh, aici. Am revenit aici. 278 00:13:43,583 --> 00:13:44,875 Vino aici. 279 00:13:48,041 --> 00:13:50,959 [muzică optimistă] 280 00:13:51,041 --> 00:13:57,750 ♪ ♪ 281 00:14:02,917 --> 00:14:05,917 - [vorbește spaniola] 282 00:14:13,583 --> 00:14:15,250 - Ceva în neregulă, Lupe? 283 00:14:17,458 --> 00:14:19,000 - Nu. 284 00:14:19,083 --> 00:14:20,166 - Bine. 285 00:14:20,250 --> 00:14:22,375 O să am nevoie de tine să stai un pic mai mult azi. 286 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 - În orice zi, în afară de azi. 287 00:14:25,583 --> 00:14:26,667 Astăzi este aniversarea mea... 288 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 - Știi cât de supărat devine Henry 289 00:14:28,417 --> 00:14:31,166 dacă nu ești aici când se trezește din somnul de somn. 290 00:14:31,250 --> 00:14:32,417 Mm. 291 00:14:40,000 --> 00:14:42,875 - [vorbește spaniola] 292 00:14:42,959 --> 00:14:44,500 Iată! 293 00:14:45,625 --> 00:14:47,000 - [râde] 294 00:14:52,458 --> 00:14:54,667 [râde] Da, da. 295 00:14:54,750 --> 00:14:57,500 Două legitimații false. - Felicitări, jefe. 296 00:14:57,583 --> 00:15:02,083 Și data viitoare acele cabrones încercați să luați mașina noastră de tuns iarba, 297 00:15:02,166 --> 00:15:03,792 bang, bang! 298 00:15:05,291 --> 00:15:07,709 - Eşti aici să cumperi înapoi camera ta? 299 00:15:07,792 --> 00:15:09,917 - Nu. Am primit asta. 300 00:15:10,000 --> 00:15:11,750 Aici pentru... 301 00:15:15,625 --> 00:15:18,417 - Oh-ho. Pancho Villa s-a întors! 302 00:15:18,500 --> 00:15:20,750 [râde] 303 00:15:20,834 --> 00:15:22,709 Gustavo, un bărbat ca tine, 304 00:15:22,792 --> 00:15:24,709 are o inimă mare, hmm? 305 00:15:24,792 --> 00:15:27,291 Dar poate ai nevoie 306 00:15:27,375 --> 00:15:28,750 putina credinta? 307 00:15:28,834 --> 00:15:30,875 Acum, amintiți-vă, nu este dimensiunea care contează. 308 00:15:30,959 --> 00:15:33,375 Nu vreau să compensez excesiv. 309 00:15:39,583 --> 00:15:40,625 - Mulţumesc. 310 00:16:17,667 --> 00:16:20,583 [muzică tensionată] 311 00:16:20,667 --> 00:16:27,667 ♪ ♪ 312 00:16:51,583 --> 00:16:54,583 toti: Surpriza! 313 00:16:54,667 --> 00:16:56,041 - Aw, Papi! 314 00:16:56,125 --> 00:16:57,709 - Oh. - Yay. 315 00:16:57,792 --> 00:16:59,542 - Hei. Ce mai faci? Flaco, hei. 316 00:16:59,625 --> 00:17:02,375 - [vorbește spaniola] Mwah. 317 00:17:02,458 --> 00:17:04,625 - Wah! - Uau! 318 00:17:04,709 --> 00:17:06,166 - Unde este mama ta? 319 00:17:06,250 --> 00:17:08,333 - Încă nu acasă. 320 00:17:08,417 --> 00:17:09,333 - Cine plătește pentru toate astea? 321 00:17:09,417 --> 00:17:10,709 - Da, Papi, relaxează-te, bine? 322 00:17:10,792 --> 00:17:12,000 Aniversare fericită. 323 00:17:12,083 --> 00:17:13,667 Este cea de-a 25-a aniversare a ta. 324 00:17:13,750 --> 00:17:15,667 Romeo și Julieta nici nu a ajuns la unul. 325 00:17:15,750 --> 00:17:17,667 - Da, s-ar putea să nu ajunge la 26. 326 00:17:17,750 --> 00:17:19,458 - Da, relaxează-te, bine? 327 00:17:19,542 --> 00:17:21,166 Ce-ar fi să te schimbi 328 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 și voi rămâne aici ne distram oaspetii? 329 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 - Plătim pentru asta? 330 00:17:24,458 --> 00:17:25,417 - Da, schimbă-te. 331 00:17:25,500 --> 00:17:26,709 - Asigurați-vă că economisiți sticla. 332 00:17:26,792 --> 00:17:28,041 Asta pare scump. 333 00:17:28,125 --> 00:17:29,041 - Am înțeles. 334 00:17:29,125 --> 00:17:30,083 Bine, fiesta! 335 00:17:30,166 --> 00:17:33,083 [se redă muzică mariachi optimistă] 336 00:17:33,166 --> 00:17:40,166 ♪ ♪ 337 00:17:47,667 --> 00:17:49,583 toți: tequila! 338 00:17:49,667 --> 00:17:52,041 - Oh! [oamenii aplauda] 339 00:17:52,125 --> 00:17:59,125 ♪ ♪ 340 00:18:07,166 --> 00:18:08,291 - Gustavo! - Hei. 341 00:18:08,375 --> 00:18:10,291 -Felicită-ne. Ne căsătorim. 342 00:18:10,375 --> 00:18:12,750 - Oh, nu ştiam era însărcinată. 343 00:18:12,834 --> 00:18:13,959 - Nu sunt. 344 00:18:14,041 --> 00:18:16,709 - Oh. Ei bine, îmi pare rău. 345 00:18:18,166 --> 00:18:19,250 - Oh, ne-am terminat de bere. 346 00:18:19,333 --> 00:18:21,375 - Da? Încearcă să-l bei mai încet. 347 00:18:21,458 --> 00:18:26,458 ♪ ♪ 348 00:18:26,542 --> 00:18:29,291 - Uau! - Hei! Hei! Hei! 349 00:18:29,375 --> 00:18:31,333 Hei. Hei. 350 00:18:31,875 --> 00:18:34,917 [feedback la microfon scârțâit] 351 00:18:35,000 --> 00:18:36,750 Shh. Shh. - Ce face Chuy? 352 00:18:36,834 --> 00:18:38,250 E beat. 353 00:18:38,333 --> 00:18:40,083 - Shh. 354 00:18:40,166 --> 00:18:44,750 El jefe m-a angajat 355 00:18:44,834 --> 00:18:48,458 când nimeni altcineva nu mi-a dat o pauză. 356 00:18:48,542 --> 00:18:50,959 Nu-i păsa cati dude am luat. 357 00:18:51,041 --> 00:18:53,000 [râsete] 358 00:18:53,083 --> 00:18:56,583 Oriunde ai fi, fără tine, 359 00:18:56,667 --> 00:18:59,208 Aș împinge în sus margaretele în loc să le plantezi. 360 00:19:01,000 --> 00:19:02,500 - Iată-mă aici. Iată-mă aici. 361 00:19:02,583 --> 00:19:05,625 [aplauze si urale] - Hei. 362 00:19:05,709 --> 00:19:07,583 - Este uimitor ce rost și câteva beri 363 00:19:07,667 --> 00:19:09,500 poate face o persoană să spună despre tine, dar... 364 00:19:09,583 --> 00:19:11,792 [râsete] Dar oricum iti multumesc. 365 00:19:11,875 --> 00:19:13,458 - Te iubesc. 366 00:19:13,542 --> 00:19:16,000 - Îmi placi. [râsete] 367 00:19:16,083 --> 00:19:18,166 Știi, adevărata ta bogăție este în prietenii tăi, 368 00:19:18,250 --> 00:19:19,959 si in seara asta, Sunt un om foarte bogat. 369 00:19:20,041 --> 00:19:23,625 Soția mea înseamnă totul pentru mine. 370 00:19:23,709 --> 00:19:25,875 acum 25 de ani, 371 00:19:25,959 --> 00:19:28,000 când am pus ochii pentru prima dată pe ea, 372 00:19:28,083 --> 00:19:31,750 Nu puteam să cred că Dumnezeu lăsase un înger să vină pe Pământ. 373 00:19:32,542 --> 00:19:34,250 Așa că vreau doar să spun 374 00:19:34,333 --> 00:19:37,083 că oricine care a fost vreodată îndrăgostit 375 00:19:37,166 --> 00:19:40,125 voi ști ce simt acum 376 00:19:40,208 --> 00:19:42,041 ori 25. 377 00:19:43,083 --> 00:19:45,333 știi, dacă ea ar fi spus nu, eu... 378 00:19:45,417 --> 00:19:48,000 Nu știu unde aș fi acum. 379 00:19:48,083 --> 00:19:49,375 Slavă Domnului că era beată, 380 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 si de aceea Dumnezeu a făcut tequila. 381 00:19:51,083 --> 00:19:52,500 [râsete] 382 00:19:52,583 --> 00:19:55,291 Cine știe când sau dacă 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,041 vom putea împărtăși încă un moment 384 00:19:57,125 --> 00:19:59,542 iar în curtea asta? 385 00:19:59,625 --> 00:20:02,083 Dar iată-l pe Lupea mea. 386 00:20:02,166 --> 00:20:03,917 oameni: Aww. - O iubesc pe Lupe. 387 00:20:05,250 --> 00:20:06,834 Te iubesc și îmi doresc pe fiecare dintre voi 388 00:20:06,917 --> 00:20:08,542 care a fost vreodată îndrăgostit... 389 00:20:08,625 --> 00:20:10,625 [ruperea vocii] Să am o iubire ca a mea. 390 00:20:11,625 --> 00:20:14,625 Multumesc. [aplauze si urale] 391 00:20:16,458 --> 00:20:19,375 [se redă muzică mariachi optimistă] 392 00:20:19,458 --> 00:20:25,750 ♪ ♪ 393 00:20:25,834 --> 00:20:27,333 - [vorbește spaniola] 394 00:20:31,417 --> 00:20:32,792 - [vorbește spaniola] 395 00:20:42,125 --> 00:20:43,583 [vorbește spaniola] 396 00:20:44,875 --> 00:20:45,834 - Da? - Da. 397 00:20:45,917 --> 00:20:46,917 [vorbește spaniola] 398 00:20:48,417 --> 00:20:49,458 - [chicoti] 399 00:20:52,333 --> 00:20:53,458 - Mm-hmm. 400 00:20:59,875 --> 00:21:02,792 [muzică curioasă] 401 00:21:02,875 --> 00:21:09,875 ♪ ♪ 402 00:21:22,542 --> 00:21:24,792 - Hei, popi, ți-ai pierdut atingerea. 403 00:21:24,875 --> 00:21:26,166 - [vorbește spaniola] 404 00:21:28,333 --> 00:21:29,792 - Hei. 405 00:21:29,875 --> 00:21:31,208 - Hei. 406 00:21:31,291 --> 00:21:33,917 Primești asta de la mama ta, nu eu. 407 00:21:36,208 --> 00:21:38,083 - Pop, ce se întâmplă dacă noi a fi arestat pentru încălcare 408 00:21:38,166 --> 00:21:39,792 și nu o pot suna pe mama să ne elibereze? 409 00:21:39,875 --> 00:21:41,125 - Nimeni nu va fi arestat, și dacă facem, 410 00:21:41,208 --> 00:21:42,417 felul în care joci cu baiatul acela, 411 00:21:42,500 --> 00:21:44,041 te vei potrivi perfect cu o grămadă de bărbați. 412 00:21:45,041 --> 00:21:47,166 - Sunt singurul copil de pe Pământ fara telefon. 413 00:21:47,250 --> 00:21:54,208 ♪ ♪ 414 00:22:15,917 --> 00:22:17,625 - Hei! 415 00:22:17,709 --> 00:22:19,500 M-ai speriat. 416 00:22:19,583 --> 00:22:20,709 Cum naiba ai intrat aici? 417 00:22:20,792 --> 00:22:22,041 - Ușa câinelui. 418 00:22:22,125 --> 00:22:23,375 - E un câine mare. 419 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 - Nu am fost niciodată înăuntru un castel înainte. 420 00:22:25,291 --> 00:22:26,667 - Oh, presupun nu-ți amintești 421 00:22:26,750 --> 00:22:29,041 eu te iau la castelul magic din Disneyland. 422 00:22:29,125 --> 00:22:30,834 - Asta nu contează. - De ce? 423 00:22:30,917 --> 00:22:32,375 - Nu când m-ai făcut să mă prefac Aveam zece ani 424 00:22:32,458 --> 00:22:34,125 sa ajunga la jumatate de pret. 425 00:22:34,208 --> 00:22:35,375 Încă mă dor genunchii 426 00:22:35,458 --> 00:22:37,500 de la plimbare asa toata ziua. 427 00:22:37,583 --> 00:22:39,125 - Ai intrat, nu? 428 00:22:39,208 --> 00:22:42,125 [muzică ciudată] 429 00:22:42,208 --> 00:22:43,542 Bună ziua! 430 00:22:45,041 --> 00:22:46,625 Buna ziua? 431 00:22:46,709 --> 00:22:49,333 ♪ ♪ 432 00:22:49,417 --> 00:22:50,959 [expiră brusc] 433 00:22:51,041 --> 00:22:58,083 ♪ ♪ 434 00:23:00,959 --> 00:23:02,166 - Hei, popi, 435 00:23:02,250 --> 00:23:04,542 Horace Hancock trebuie sa fie in vacanta. 436 00:23:04,625 --> 00:23:05,875 - Ce faci trecând prin poșta lui? 437 00:23:05,959 --> 00:23:07,166 Pune-l înapoi! 438 00:23:08,792 --> 00:23:10,500 Ha. Casa de compensare a editorilor. 439 00:23:10,583 --> 00:23:12,041 De parcă ar avea nevoie. 440 00:23:12,125 --> 00:23:13,333 Să mergem. Să mergem. 441 00:23:13,417 --> 00:23:16,875 ♪ ♪ 442 00:23:16,959 --> 00:23:18,709 Bună ziua! 443 00:23:18,792 --> 00:23:20,500 Buna ziua! Cineva acasă? 444 00:23:20,583 --> 00:23:21,583 - Unele femele ar ucide 445 00:23:21,667 --> 00:23:23,041 a fi cu regele a junglei. 446 00:23:23,125 --> 00:23:24,709 Și deși sesiunea de împerechere este rapidă... 447 00:23:24,792 --> 00:23:25,875 - Bună ziua! 448 00:23:25,959 --> 00:23:27,542 - Femela nu se plânge. 449 00:23:27,625 --> 00:23:29,375 - Domnule? 450 00:23:29,458 --> 00:23:31,250 Noi suntem grădinarii care ți-a curățat curtea. 451 00:23:31,333 --> 00:23:33,041 Ți-a plăcut asta? Domnule? 452 00:23:33,125 --> 00:23:35,375 Buna ziua! 453 00:23:35,458 --> 00:23:36,875 La naiba. 454 00:23:36,959 --> 00:23:38,417 Nu-mi spune că este... 455 00:23:38,500 --> 00:23:40,208 - Mort? - Nu, nu, cállate. 456 00:23:40,291 --> 00:23:41,542 Te rog nu fi mort. Am nevoie de treaba asta. 457 00:23:41,625 --> 00:23:42,583 - La naiba, vorbește despre o rigiditate. 458 00:23:42,667 --> 00:23:44,291 - Vei înceta să faci asta? 459 00:23:44,375 --> 00:23:45,917 Nerespectuos. 460 00:23:46,000 --> 00:23:47,583 Staţi să văd. 461 00:23:47,667 --> 00:23:48,917 E îngrozitor de frig. 462 00:23:49,000 --> 00:23:50,709 Aw, omule. 463 00:23:51,709 --> 00:23:53,417 Acum cine o să mă plătească? 464 00:23:53,500 --> 00:23:54,458 - Pop, Pops, Pops, 465 00:23:54,542 --> 00:23:56,417 bătrânul se filma făcând fapta. 466 00:23:56,500 --> 00:23:58,542 - Încetează. Dă-mi telefonul. Trebuie să sun la 911. 467 00:23:58,625 --> 00:23:59,917 - Nu putem. - De ce? 468 00:24:00,000 --> 00:24:01,959 - Incalcam și nu ne putem permite un avocat, 469 00:24:02,041 --> 00:24:04,041 mai ales una dintre acestea cele gratuite. 470 00:24:05,208 --> 00:24:06,291 - Uită-te la asta. 471 00:24:06,375 --> 00:24:07,834 Sunt o mulțime de pastile albastre. 472 00:24:08,917 --> 00:24:09,917 Să plecăm de aici. 473 00:24:10,000 --> 00:24:11,875 Am amprentele tale peste tot. 474 00:24:14,041 --> 00:24:20,291 ♪ ♪ 475 00:24:20,375 --> 00:24:21,458 - Mulţumesc pentru telefon. 476 00:24:21,542 --> 00:24:25,125 ♪ ♪ 477 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 [caine se vaieteaza] 478 00:24:27,667 --> 00:24:30,291 [ușa se trântește] 479 00:24:30,375 --> 00:24:33,291 [muzică optimistă] 480 00:24:33,375 --> 00:24:40,375 ♪ ♪ 481 00:24:47,583 --> 00:24:48,625 - Ce? 482 00:24:48,709 --> 00:24:49,792 Ce naiba faci? 483 00:24:49,875 --> 00:24:51,750 Ar trebui să lucrezi. 484 00:24:51,834 --> 00:24:53,625 Suflandu-se unul pe altul asa. 485 00:24:53,709 --> 00:24:54,959 - Așa că dă-ne veștile bune. 486 00:24:55,041 --> 00:24:55,959 - Ei bine... 487 00:24:56,041 --> 00:24:57,583 - Părinte, permite-mi, te rog. 488 00:24:57,667 --> 00:24:59,166 Domnilor, locul era mort. 489 00:24:59,250 --> 00:25:01,458 Lipsit de viaţă. Plecat. 490 00:25:01,542 --> 00:25:02,542 Finit. - În regulă. 491 00:25:02,625 --> 00:25:04,500 - Bagă o furculiță în ea. - Am primit slujba? 492 00:25:04,583 --> 00:25:07,500 - Ei bine... nu. 493 00:25:07,583 --> 00:25:09,875 [latra cainele] 494 00:25:12,250 --> 00:25:13,208 - Ce este asta? 495 00:25:13,291 --> 00:25:14,458 - Nu merită prețul a unui pitbull 496 00:25:14,542 --> 00:25:16,834 dar totuși un scor foarte frumos. 497 00:25:16,917 --> 00:25:18,875 - Nu am furat câinele bărbatului. 498 00:25:18,959 --> 00:25:20,291 - Dacă nimeni nu era acasă, 499 00:25:20,375 --> 00:25:21,709 de unde știi aparține unui bărbat? 500 00:25:21,792 --> 00:25:23,500 - O femeie nu ar avea un câine asa. 501 00:25:23,583 --> 00:25:24,667 - Ce știi despre femei? 502 00:25:24,750 --> 00:25:26,041 - Știi că am fost căsătorit de trei ori. 503 00:25:26,125 --> 00:25:27,458 - Demonstrează punctul meu de vedere. 504 00:25:30,417 --> 00:25:31,959 Cum de trebuie să călătoresc cu Scooby-Doo? 505 00:25:32,041 --> 00:25:33,208 [caine se vaieteaza] 506 00:25:34,375 --> 00:25:35,291 - Bogat. 507 00:25:35,375 --> 00:25:38,917 BOGAT. 508 00:25:40,083 --> 00:25:41,542 Aur. 509 00:25:41,625 --> 00:25:45,500 AUR. 510 00:25:45,583 --> 00:25:47,667 La naiba. 511 00:25:47,750 --> 00:25:49,417 Hei. Hei. 512 00:25:49,500 --> 00:25:51,041 Care este parola, nu? 513 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 Hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 514 00:25:53,083 --> 00:25:54,375 Uită-te la mine. Care este parola? 515 00:25:54,458 --> 00:25:55,500 Hei, care este parola pentru telefonul lui? 516 00:25:55,583 --> 00:25:56,500 Care este parola? 517 00:25:56,583 --> 00:25:58,000 Întoarce-te aici. Horace, Horace. 518 00:25:58,083 --> 00:26:00,375 - Tata a spus că nu ne putem permite o altă gură de hrănit. 519 00:26:00,458 --> 00:26:02,834 Treaba lui trebuie să fie boom din nou, nu? 520 00:26:02,917 --> 00:26:03,834 - [oftă] 521 00:26:03,917 --> 00:26:05,458 Aproape am primit casa înapoi împreună. 522 00:26:06,500 --> 00:26:07,709 - Hei, vrei să te joci? 523 00:26:07,792 --> 00:26:09,542 Vrei să te joci? Hai să ne jucăm afară. 524 00:26:09,625 --> 00:26:11,291 Hai să ne jucăm afară. 525 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 - Cum este căutarea unui loc de muncă? 526 00:26:13,709 --> 00:26:14,709 - [ batjocori] 527 00:26:14,792 --> 00:26:17,375 Mamă, singura agenție care mi-a dat interviul 528 00:26:17,458 --> 00:26:19,792 a vrut să fac o ridicare de fund doar pentru a răspunde la telefoane. 529 00:26:19,875 --> 00:26:22,166 - Când ai terminat imi pare rau pentru tine, 530 00:26:22,250 --> 00:26:24,208 ajuta la vase. 531 00:26:24,291 --> 00:26:27,583 Gândește-te la asta ca... ca aerobic acvatic. 532 00:26:27,667 --> 00:26:29,667 [bat la usa] [soneria soneria] 533 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 - Ușor, ușor, ușor. - Îmi pare rău, şefu'. 534 00:26:32,333 --> 00:26:33,250 - Ce? - Şeful. 535 00:26:33,333 --> 00:26:35,667 - Ai întârziat plățile 536 00:26:35,750 --> 00:26:37,375 iar casa ta este blocată. 537 00:26:37,458 --> 00:26:39,375 - Ce? Te înșeli. 538 00:26:39,458 --> 00:26:41,542 Probabil vrei să spui, cum ar fi, casa din stradă. 539 00:26:41,625 --> 00:26:43,625 - Nu, señorita. 540 00:26:43,709 --> 00:26:44,917 - Señorita. Ce señorita? 541 00:26:45,000 --> 00:26:46,875 - Ești evacuat. 542 00:26:46,959 --> 00:26:49,542 Plata dvs. cu balon tocmai am plecat... [popuiește buzele] 543 00:26:49,625 --> 00:26:51,750 [obiectele zgomotesc] - Hei, lasă-l jos! 544 00:26:51,834 --> 00:26:54,083 Pune asta jos! Spune-le să pună asta jos. 545 00:26:54,166 --> 00:26:55,709 - Nu mai este canapeaua ta. - Pune asta jos. Hei. 546 00:26:55,792 --> 00:26:57,417 Spune-le să pună asta jos. 547 00:26:57,500 --> 00:26:58,667 - Doamnă! - Pune-l jos. Abajo. 548 00:26:58,750 --> 00:26:59,709 - Hei, şefule. - Lasă-l jos! 549 00:26:59,792 --> 00:27:01,583 [vorbește spaniola] 550 00:27:01,667 --> 00:27:03,375 - Ce esti... ce faci? 551 00:27:03,959 --> 00:27:05,625 - Pleacă de aici. Haide. Să plecăm de aici. 552 00:27:05,709 --> 00:27:07,083 - [vorbește spaniola] - Scoate-o afară. Haide. 553 00:27:07,166 --> 00:27:08,291 - Nu. Aceasta este casa mea. 554 00:27:08,375 --> 00:27:10,291 - Nu mai. - Trebuie să te dai jos, doamnă. 555 00:27:10,375 --> 00:27:11,792 - Aceasta este casa mea! Opreste-te! 556 00:27:11,875 --> 00:27:13,291 Nu! Opreste-te! 557 00:27:13,375 --> 00:27:14,500 [lucrători strigând] Dă-mă jos! 558 00:27:14,583 --> 00:27:15,959 Nu, nu ești luându-l de lângă mine. 559 00:27:16,041 --> 00:27:18,125 - Nu! - Ia asta! 560 00:27:18,208 --> 00:27:19,875 Așteaptă până soțul meu ajunge acasa! 561 00:27:22,041 --> 00:27:23,625 - Doamnă! - Aceasta este casa mea! 562 00:27:23,709 --> 00:27:25,750 Fiul meu a fost conceput pe canapea asta. 563 00:27:25,834 --> 00:27:27,625 Spune-le să scape! 564 00:27:27,709 --> 00:27:29,125 Ești un ticălos! Rău! 565 00:27:29,208 --> 00:27:30,333 [toți strigând] 566 00:27:30,417 --> 00:27:31,458 Banii mei! 567 00:27:31,542 --> 00:27:33,125 Domnilor, sunt banii mei! 568 00:27:33,208 --> 00:27:34,166 Hei, sunt banii mei! Opreste-te! 569 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 - Banii aceia aparțin la bancă. 570 00:27:35,667 --> 00:27:36,959 - Încetează! 571 00:27:37,041 --> 00:27:38,333 O să mă dai cu o plimbare? 572 00:27:38,417 --> 00:27:40,291 [vorbește spaniola] 573 00:27:40,375 --> 00:27:41,834 Whoo-hoo! 574 00:27:41,917 --> 00:27:42,834 Whoo! 575 00:27:42,917 --> 00:27:44,333 [latra cainele] 576 00:27:44,417 --> 00:27:46,792 [mârâind câine] Gustavo! 577 00:27:46,875 --> 00:27:49,000 - Aruncă-o, băieți. - Nu mă iei. 578 00:27:49,083 --> 00:27:50,709 Aceasta este casa mea. Înțelegi asta? 579 00:27:50,792 --> 00:27:51,834 - Aruncă-o! - Ei bine, da! 580 00:27:51,917 --> 00:27:53,625 Pentru că este casa mea! 581 00:27:55,917 --> 00:27:57,166 Mi amor. 582 00:27:57,250 --> 00:27:58,417 Gustavo. 583 00:27:59,709 --> 00:28:01,041 Spune-le. 584 00:28:01,125 --> 00:28:03,875 - E timpul pentru tine să elibereze localul. 585 00:28:03,959 --> 00:28:06,000 - Nu. Nu ne poți da afară. 586 00:28:06,083 --> 00:28:10,208 Este necesar statutul de executare silită un preaviz de șase luni. 587 00:28:10,291 --> 00:28:12,083 - Am avut un an. 588 00:28:17,917 --> 00:28:19,667 Nu. 589 00:28:19,750 --> 00:28:21,041 - 150 de dolari sunt ai tăi 590 00:28:21,125 --> 00:28:23,542 dacă curățați locul pentru noi. 591 00:28:24,583 --> 00:28:27,000 De asemenea, Windows. - [plângând] 592 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 Gustavo. 593 00:28:29,083 --> 00:28:30,667 [plângând] 594 00:28:30,750 --> 00:28:33,709 [muzică sumbră] 595 00:28:33,792 --> 00:28:34,875 ♪ ♪ 596 00:28:34,959 --> 00:28:37,333 - Nando, Aurora, 597 00:28:37,417 --> 00:28:39,667 intra in casa și obțineți obiectele noastre de valoare 598 00:28:39,750 --> 00:28:42,166 și toată lenjeria curată. 599 00:28:42,250 --> 00:28:43,875 Am plecat de aici. 600 00:28:43,959 --> 00:28:46,834 [latra de caine] 601 00:28:46,917 --> 00:28:53,917 ♪ ♪ 602 00:28:57,333 --> 00:28:58,375 - Cât de rău este? 603 00:28:58,458 --> 00:29:00,375 - Ei bine, datorăm niște credite ipotecare, niste taxe, 604 00:29:00,458 --> 00:29:02,041 unele facturi de telefon, facturi de energie electrica, 605 00:29:02,125 --> 00:29:04,375 Costco, sandviș Subway, carduri de credit, 606 00:29:04,458 --> 00:29:05,834 niște bani pentru echipaj, 607 00:29:05,917 --> 00:29:07,875 și cinci cutii de șampanie, asta-i tot. 608 00:29:07,959 --> 00:29:10,166 - Fără bani, nu avem nimic. 609 00:29:10,250 --> 00:29:11,875 - Uite, aș putea întotdeauna Uber. Sunt puternic. 610 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 - Și camioneta aia cu taco? 611 00:29:13,667 --> 00:29:16,417 Are 108.000 de mile! - Iubito. 612 00:29:16,500 --> 00:29:18,750 - Propria ta fiică nici măcar nu ar merge în ea. 613 00:29:18,834 --> 00:29:20,125 - Nu aveam nimic când am început. 614 00:29:20,208 --> 00:29:21,750 Vom începe din nou. 615 00:29:21,834 --> 00:29:22,917 - Nu înțelegi, Gustavo. 616 00:29:23,000 --> 00:29:25,083 Abia am putut să continui așa cum era. 617 00:29:25,166 --> 00:29:26,125 - Oh da? Ei bine, acum cine e... 618 00:29:26,208 --> 00:29:27,917 cine ține secrete, nu? 619 00:29:28,000 --> 00:29:29,083 Nu mi-ai spus niciodată asta. 620 00:29:29,166 --> 00:29:30,542 Nu am știut niciodată că ești nefericit. 621 00:29:30,625 --> 00:29:31,875 Nu te-ai plâns niciodată. 622 00:29:31,959 --> 00:29:33,625 - Pentru că nu ai fi făcut-o m-a auzit. 623 00:29:33,709 --> 00:29:36,875 Pentru că ești fericit cu totul așa cum este. 624 00:29:36,959 --> 00:29:40,375 Pentru că ți-e frică să gândești ca meriti mai mult. 625 00:29:40,458 --> 00:29:43,208 - Nu te merit. 626 00:29:43,291 --> 00:29:44,667 - Ai dreptate. 627 00:29:50,500 --> 00:29:52,750 În fiecare zi. 628 00:29:52,834 --> 00:29:55,959 În fiecare zi, Am pus uniforma de servitoare, 629 00:29:56,041 --> 00:29:57,959 am pus zâmbetul, 630 00:29:58,041 --> 00:30:00,250 și devin invizibil. 631 00:30:00,333 --> 00:30:04,083 Și îi aud vorbind despre cât de nefericiți sunt, 632 00:30:04,166 --> 00:30:07,834 despre asta nu este suficient zăpadă în stațiunile lor de schi 633 00:30:07,917 --> 00:30:09,625 sau cât de nefericiți sunt 634 00:30:09,709 --> 00:30:11,125 cu lor consultanti financiari, 635 00:30:11,208 --> 00:30:14,417 si intre timp fac curatenie nenorocitele lor toalete. 636 00:30:14,500 --> 00:30:15,667 Cel mai rău lucru este 637 00:30:15,750 --> 00:30:17,959 când m-au pus în felicitarea de Crăciun 638 00:30:18,041 --> 00:30:22,375 și pretinde că sunt parte a familiei lor. 639 00:30:23,208 --> 00:30:26,959 Și toate lucrurile oribile asta nu-ți spun, Gustavo, 640 00:30:27,041 --> 00:30:29,291 pentru că te iubesc și nu am vrut să te rănesc. 641 00:30:29,375 --> 00:30:31,792 Nu am vrut să știi ce mi se intampla 642 00:30:31,875 --> 00:30:34,417 când merg la muncă. 643 00:30:34,500 --> 00:30:36,917 am supus cu toate rahaturile alea, Gustavo, 644 00:30:37,000 --> 00:30:40,291 pentru că când am venit la această căsuță 645 00:30:40,375 --> 00:30:42,083 si am inchis usa... 646 00:30:46,583 --> 00:30:49,375 Și iei căsuța aceea departe de mine, Gustavo, 647 00:30:49,458 --> 00:30:52,166 si nu am nimic altceva a da! 648 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 - [plângând] 649 00:30:58,417 --> 00:31:00,041 - Haide. Privește partea bună. 650 00:31:00,125 --> 00:31:03,125 Cel puțin acum avem bagaj asortat. 651 00:31:03,208 --> 00:31:06,041 - Scoală-te. Ridică-te, iubito. 652 00:31:06,125 --> 00:31:07,166 Ajutați-mă. 653 00:31:07,250 --> 00:31:09,083 [mârâie câine] [acord de acordeon discordant] 654 00:31:19,750 --> 00:31:22,041 - Hei. [fluiere] 655 00:31:22,125 --> 00:31:24,458 [latra de caine] 656 00:31:26,375 --> 00:31:28,458 Caine grozav. 657 00:31:32,458 --> 00:31:34,625 [motor se întoarce] 658 00:31:37,667 --> 00:31:39,375 - Mi-am uitat pălăria. 659 00:31:39,458 --> 00:31:40,917 - Suntem fără adăpost, Gustavo, 660 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 si singurul lucru te poți gândi la pălăria ta? 661 00:31:44,250 --> 00:31:45,959 - Are ADN-ul meu. 662 00:31:47,792 --> 00:31:49,917 - Chiar şi problemele noastre au probleme. 663 00:31:50,000 --> 00:31:56,959 ♪ ♪ 664 00:32:03,041 --> 00:32:05,291 [latra cainele] 665 00:32:07,875 --> 00:32:09,875 - Așteaptă aici, iubito. Mă întorc imediat. 666 00:32:09,959 --> 00:32:11,291 Acest lucru nu va dura mult. 667 00:32:11,375 --> 00:32:18,333 ♪ ♪ 668 00:32:24,000 --> 00:32:25,583 - Hei, mamă, unde suntem o să dormi diseară? 669 00:32:25,667 --> 00:32:30,667 ♪ ♪ 670 00:32:36,125 --> 00:32:39,041 [muzică ciudată] 671 00:32:39,125 --> 00:32:42,250 ♪ ♪ 672 00:32:42,333 --> 00:32:45,250 [obiecte zgomotând] 673 00:32:45,333 --> 00:32:52,041 ♪ ♪ 674 00:32:52,125 --> 00:32:54,333 - Nu, Lupe! Ce este asta? 675 00:32:54,417 --> 00:32:57,333 Lupe, ai furat asta? 676 00:32:57,417 --> 00:32:59,041 Ce este asta? 677 00:33:00,375 --> 00:33:01,792 - Este cubanez. 678 00:33:01,875 --> 00:33:03,458 - Asta înseamnă doar ai încălcat legea de două ori. 679 00:33:03,542 --> 00:33:04,458 Dă-mi asta. 680 00:33:04,542 --> 00:33:05,500 Ce te-a pătruns? 681 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 Trebuie să plecăm de aici. 682 00:33:06,875 --> 00:33:09,291 - Gustavo. Hmm. 683 00:33:09,375 --> 00:33:11,500 - Ce faci acum? 684 00:33:11,583 --> 00:33:13,291 Nu este corect. iei pe cineva... 685 00:33:13,375 --> 00:33:15,792 - Ce? Mmm. - Nu face asta. 686 00:33:15,875 --> 00:33:17,125 Nu, nu, nu, nu vreau... - Nu, nu, nu. 687 00:33:17,208 --> 00:33:18,834 Gustavo, deschide gura. - Nu vreau niciunul. 688 00:33:18,917 --> 00:33:20,500 - Mmm, Gustavo. 689 00:33:20,583 --> 00:33:23,000 Mm, asta este doar... [vorbește spaniola] 690 00:33:23,083 --> 00:33:24,834 Oh! 691 00:33:24,917 --> 00:33:26,792 - Cine va face curat mizeria aia? 692 00:33:26,875 --> 00:33:28,542 - Îl voi curăț mai târziu. 693 00:33:28,625 --> 00:33:30,375 - Mai târziu? Nu există mai târziu. Plecăm acum. 694 00:33:30,458 --> 00:33:32,667 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Gustavo. 695 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 - Ce vrei să spui, „Nu, nu, nu”? 696 00:33:34,417 --> 00:33:36,500 - Gustavo, mira. 697 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 - Ce? Oh, nu. nu... 698 00:33:38,291 --> 00:33:40,291 - Nu? - Nu face asta. 699 00:33:40,375 --> 00:33:41,667 - Ah! - Oh! 700 00:33:41,750 --> 00:33:43,166 - [râde] 701 00:33:43,250 --> 00:33:44,667 Ooh. 702 00:33:44,750 --> 00:33:47,000 Cui îi pasă ce se întâmplă saptamana viitoare, 703 00:33:47,083 --> 00:33:50,542 luna viitoare, anul viitor? 704 00:33:50,625 --> 00:33:52,500 Concentrează-te pe seara asta, iubito. 705 00:33:52,583 --> 00:33:54,083 - [oftă] 706 00:34:00,417 --> 00:34:02,291 - O, Lupe. 707 00:34:03,917 --> 00:34:07,291 [amândoi vorbesc spaniola] 708 00:34:07,375 --> 00:34:10,250 - [râde] 709 00:34:10,333 --> 00:34:12,041 [muzică optimistă] 710 00:34:12,125 --> 00:34:14,917 Când Dumnezeu închide o ușă, a deschis altul. 711 00:34:15,000 --> 00:34:16,125 - Unde te duci? 712 00:34:16,208 --> 00:34:18,375 Lupe, am putea ajunge în cătuşe. 713 00:34:18,458 --> 00:34:20,375 - Ooh, cătuşe. 714 00:34:20,458 --> 00:34:22,208 Asta ar putea intra la îndemână în seara asta. 715 00:34:22,291 --> 00:34:24,125 - Lupe, ai pierdut? mintea ta? 716 00:34:24,834 --> 00:34:27,667 - Am pierdut mult mai mult decât atât, Gustavo. 717 00:34:28,959 --> 00:34:31,083 - O, Lupe. 718 00:34:31,166 --> 00:34:34,542 ♪ ♪ 719 00:34:34,625 --> 00:34:35,834 - Gustavo. 720 00:34:35,917 --> 00:34:37,000 Da, Gustavo. 721 00:34:37,083 --> 00:34:38,875 - Nu. - Ven, mie iubire. 722 00:34:38,959 --> 00:34:39,875 [râde] 723 00:34:39,959 --> 00:34:41,667 Ven. 724 00:34:41,750 --> 00:34:43,208 Gustavo. 725 00:34:43,291 --> 00:34:45,125 [râde] [vorbește spaniola] 726 00:34:45,208 --> 00:34:47,250 - Bine, bine, bine. Câștigi, câștigi, câștigi. 727 00:34:47,333 --> 00:34:48,750 - Da, rapid, rapid. 728 00:34:48,834 --> 00:34:50,625 - Sunt un Superman! 729 00:34:50,709 --> 00:34:52,583 - Nu m-am gândit încă s-au zdrobit. 730 00:34:52,667 --> 00:34:54,417 - Se duc pentru al treilea copil. 731 00:34:54,500 --> 00:34:55,709 [râde] [ușa se trântește] 732 00:34:55,792 --> 00:34:58,583 Deci cui deține acest loc? 733 00:34:58,667 --> 00:35:01,417 - Oh, lasă-mă să te prezint gazdei noastre, 734 00:35:01,500 --> 00:35:04,166 domnule Hancock. 735 00:35:06,792 --> 00:35:07,750 - [adulmecă] 736 00:35:07,834 --> 00:35:10,291 Nando, ce miros este? 737 00:35:10,375 --> 00:35:13,291 [animalele ciripit și mârâind la televizor] 738 00:35:16,875 --> 00:35:18,834 - Hancock a fost un travesti. 739 00:35:20,792 --> 00:35:22,917 Sau a fost foarte generos cu doamna lui. 740 00:35:23,000 --> 00:35:24,917 - Doamnelor. 741 00:35:25,000 --> 00:35:26,917 Fiecare rochie vine în cinci mărimi. 742 00:35:27,000 --> 00:35:29,667 [podea scârțâind, bătaie surdă] 743 00:35:29,750 --> 00:35:32,667 [muzică jazz ușoară] 744 00:35:32,750 --> 00:35:39,750 ♪ ♪ 745 00:35:41,709 --> 00:35:43,041 - Lupe. 746 00:35:44,542 --> 00:35:46,291 [ofta] Erai un animal. 747 00:35:46,375 --> 00:35:48,083 [suierat] 748 00:35:48,166 --> 00:35:49,959 mi-a plăcut! 749 00:35:50,041 --> 00:35:52,625 Dar o singură întrebare. 750 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 De ce m-ai tot sunat, "Horace! Horace!" 751 00:35:55,041 --> 00:35:56,458 [vorbește spaniola] 752 00:35:56,542 --> 00:35:58,500 - [râde] 753 00:35:58,583 --> 00:36:05,542 ♪ ♪ 754 00:36:11,291 --> 00:36:12,625 [gafâie] 755 00:36:12,709 --> 00:36:15,625 Da, Dios meu. 756 00:36:16,250 --> 00:36:18,375 - Să zicem că scăpăm pentru câteva zile, 757 00:36:18,458 --> 00:36:19,917 o săptămână, o lună. 758 00:36:20,000 --> 00:36:22,208 Cine va plăti ipoteca? 759 00:36:22,291 --> 00:36:25,000 - Ei bine, are un 1952 Rolls-Royce în garajul lui, 760 00:36:25,083 --> 00:36:28,208 ceea ce înseamnă că a fost aici de cel puțin șase decenii, 761 00:36:28,291 --> 00:36:30,041 si nu cred există o ipotecă. 762 00:36:30,125 --> 00:36:31,375 Această casă este plătită. 763 00:36:31,458 --> 00:36:32,792 Cred că singurul lucru trebuie să ne facem griji 764 00:36:32,875 --> 00:36:34,667 sunt utilitatile. 765 00:36:34,750 --> 00:36:35,709 - Da, Papi. 766 00:36:35,792 --> 00:36:37,375 O persoană care a avut toate astea 767 00:36:37,458 --> 00:36:39,417 cu siguranță a avut oameni in viata lui. 768 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 - Dar nu există o singură poză 769 00:36:40,583 --> 00:36:41,667 a unei familii din această casă. 770 00:36:41,750 --> 00:36:44,125 - Cu excepția... [gâfâind] 771 00:36:44,208 --> 00:36:46,500 - [râde] Un câine? 772 00:36:46,583 --> 00:36:48,667 - Ascultă, si asculta-ma bine. 773 00:36:48,750 --> 00:36:51,875 Vom fi doar aici până ne întoarcem pe picioare, 774 00:36:51,959 --> 00:36:53,000 și vom pleca acest loc 775 00:36:53,083 --> 00:36:54,041 mai bine decât am găsit-o. 776 00:36:54,125 --> 00:36:55,542 [soneria soneria] 777 00:36:55,625 --> 00:36:57,291 Nu mă așteptam să fiu arestat pana maine. 778 00:36:57,375 --> 00:36:58,542 - Cel puțin aici, polițiștii sună politicos 779 00:36:58,625 --> 00:36:59,834 înainte să te aresteze. 780 00:36:59,917 --> 00:37:01,709 Repede, spălați iarba jos la toaletă! 781 00:37:01,792 --> 00:37:03,500 - Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 782 00:37:03,583 --> 00:37:04,750 - Te porți ca și cum ai avea locul. 783 00:37:04,834 --> 00:37:05,959 - Bine. - Poftim. 784 00:37:07,625 --> 00:37:10,000 - Ah, eu sunt proprietarul acestui loc. Eu sunt proprietarul acestui loc. 785 00:37:12,959 --> 00:37:14,875 Aceasta este casa mea. Vă pot ajuta? 786 00:37:14,959 --> 00:37:17,375 - Sunt aici să-l văd pe domnul Hancock. 787 00:37:17,458 --> 00:37:19,917 - Oh. Hancock. 788 00:37:20,000 --> 00:37:22,625 - Este... dispus altfel? 789 00:37:23,834 --> 00:37:25,542 - Nu, s-a mutat în Arizona. 790 00:37:25,625 --> 00:37:28,333 Mi-a vândut casa. 791 00:37:28,417 --> 00:37:29,834 - A vândut locul. - Da. 792 00:37:29,917 --> 00:37:31,208 - Pentru tine. - Da. 793 00:37:31,291 --> 00:37:32,834 Am deschis ușa, nu-i așa? 794 00:37:35,125 --> 00:37:36,750 - Ți-a vândut casa lui, 795 00:37:36,834 --> 00:37:39,542 câinele lui și halatul de baie? 796 00:37:39,625 --> 00:37:40,625 - Da. 797 00:37:40,709 --> 00:37:42,041 A vrut să facă un început curat. 798 00:37:42,125 --> 00:37:44,375 A fost o vânzare de garaj. Bună ziua. 799 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 - Russ Huard. 800 00:37:45,709 --> 00:37:46,709 Intermediaz moșii de lux, 801 00:37:46,792 --> 00:37:49,041 și m-am uitat această proprietate pentru o vreme. 802 00:37:49,125 --> 00:37:50,500 Cât a făcut bătrânul ajunge să primești pentru asta? 803 00:37:52,000 --> 00:37:53,417 - Pentru câine și casă? 804 00:37:53,500 --> 00:37:55,542 - E în regulă. Ar putea vinde. 805 00:37:55,625 --> 00:37:57,417 - Nu, doar că... 806 00:37:57,500 --> 00:38:00,583 - Adevărat, companii de titluri să facă publice aceste informații 807 00:38:00,667 --> 00:38:02,458 dar nu când ambele părţi a fost de acord să semneze 808 00:38:02,542 --> 00:38:04,125 un acord de confidențialitate, 809 00:38:04,208 --> 00:38:08,458 așa cum este adesea cazul în achiziții de mare profil. 810 00:38:08,542 --> 00:38:10,375 Aurora Alvarez. 811 00:38:10,458 --> 00:38:12,083 mă descurc tranzacțiile noastre imobiliare. 812 00:38:12,166 --> 00:38:13,792 - Inteligent. Păstrează-l în familie. 813 00:38:13,875 --> 00:38:15,375 - Da. 814 00:38:16,583 --> 00:38:18,750 Ah, nu va fi necesar. eu... 815 00:38:20,417 --> 00:38:21,959 - Bun venit în cartier, domnule Alvarez. 816 00:38:22,041 --> 00:38:23,333 - Mulţumesc. 817 00:38:23,417 --> 00:38:25,291 - Complimente pe amenajare. 818 00:38:25,375 --> 00:38:27,250 - Da. 819 00:38:29,542 --> 00:38:32,041 nu mi-a placut felul în care se uita. 820 00:38:33,041 --> 00:38:34,750 La mine. 821 00:38:34,834 --> 00:38:37,792 - vrea Pancho Villa un act de identitate fals, nu? 822 00:38:37,875 --> 00:38:39,917 - 300 USD pentru pachetul de lux. 823 00:38:40,834 --> 00:38:42,291 - Bine, dar asta include 824 00:38:42,375 --> 00:38:44,667 factura la gaz si permisul de conducere? 825 00:38:44,750 --> 00:38:46,959 - Aruncăm contrafăcute autocolant parcare cu handicap, 826 00:38:47,041 --> 00:38:48,250 bilete pentru Grammy, Emmy, Oscar, 827 00:38:48,333 --> 00:38:49,458 Expoziție de iahturi, Art Basel, 828 00:38:49,542 --> 00:38:51,500 Miami Heat, Miami Dolphin, joc de fotbal UM, 829 00:38:51,583 --> 00:38:53,125 jumătate din ridicarea capului brazilian. 830 00:38:53,208 --> 00:38:55,417 - Wow. - Ooh. 831 00:38:55,500 --> 00:38:56,917 Ceasul acela, totuși. 832 00:38:57,000 --> 00:38:58,834 - Oh, nu, nu, nu ceasul. - Uh-huh. 833 00:38:58,917 --> 00:39:00,208 - Acest ceas este... nu, este exclus. 834 00:39:00,291 --> 00:39:02,208 Nu e al meu. Îl țin pentru un prieten. 835 00:39:03,083 --> 00:39:04,375 Ce aș primi pentru el? 836 00:39:05,750 --> 00:39:08,625 - Numai astăzi, act de identitate fals. 837 00:39:09,166 --> 00:39:13,208 - Adresa este 911 Bizmark Drive. 838 00:39:13,875 --> 00:39:16,417 - Ooh, 1% din 1%. 839 00:39:16,500 --> 00:39:17,792 Frumos. [chicoti] 840 00:39:17,875 --> 00:39:19,959 - Poți să arunci permis de câine 841 00:39:20,041 --> 00:39:20,959 și acolo, te rog? 842 00:39:21,041 --> 00:39:22,542 - Cum îl cheamă câinele? 843 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 - Horace. 844 00:39:24,208 --> 00:39:25,375 - Horace? 845 00:39:25,458 --> 00:39:27,125 Ce fel de nume este pentru un mut latino? 846 00:39:27,208 --> 00:39:29,583 - Ei bine, este... a fost adoptat. 847 00:39:30,917 --> 00:39:31,834 [vorbește spaniola] 848 00:39:31,917 --> 00:39:32,959 Haide. 849 00:39:33,041 --> 00:39:34,792 Haide. - Pops. 850 00:39:34,875 --> 00:39:36,291 Pop, Pops, Pops. 851 00:39:36,375 --> 00:39:38,375 Ce contează ce costum de maimuță port 852 00:39:38,458 --> 00:39:41,917 dacă mergem cu mașina la noua mea școală în taco ăsta de porcărie? 853 00:39:42,000 --> 00:39:44,583 [muzică optimistă] 854 00:39:44,667 --> 00:39:45,709 [claxona] 855 00:39:45,792 --> 00:39:47,250 - Hei, Nando, dacă nu a murit bătrânul lichic 856 00:39:47,333 --> 00:39:48,250 de cauze naturale? 857 00:39:48,333 --> 00:39:49,792 - Nu a făcut-o, dacă nu iei în considerare 858 00:39:49,875 --> 00:39:51,542 smucindu-te până la moarte naturală. 859 00:39:51,625 --> 00:39:53,834 - Hei, sunt norocos Am ieșit cu viață din adolescență. 860 00:39:53,917 --> 00:39:56,250 Poartă-te, te las duce asta la balul de absolvire. 861 00:39:56,333 --> 00:39:59,333 Dacă asta nu te pune la culcare, nimic nu va face. 862 00:39:59,417 --> 00:40:01,083 Nu am avut niciodată o șansă să vorbesc cu tine 863 00:40:01,166 --> 00:40:02,709 despre păsări și albine. 864 00:40:02,792 --> 00:40:04,208 - Sigur, pope. Ce vrei sa stii? 865 00:40:04,291 --> 00:40:05,375 - Nu stiu, dar nu-l atinge. 866 00:40:05,458 --> 00:40:06,834 Încerc să învăț cum să conduci această mașină. 867 00:40:06,917 --> 00:40:09,291 - Bună dimineața, doamnă Rockefeller. 868 00:40:09,375 --> 00:40:10,875 - Pop, tipul acela știe suntem grădinari. 869 00:40:10,959 --> 00:40:12,208 [sonori de bicicletă] - Cine e ăla... ugh. 870 00:40:12,291 --> 00:40:14,208 - Uau! [tițâind cauciucuri] 871 00:40:14,291 --> 00:40:15,208 La naiba faci? 872 00:40:15,291 --> 00:40:16,250 Unde este Horace? 873 00:40:16,333 --> 00:40:17,667 - Oh. 874 00:40:17,750 --> 00:40:19,583 - A vândut casa. 875 00:40:19,667 --> 00:40:22,333 - Da, da, a vândut casa și tot ce este în ea. 876 00:40:22,417 --> 00:40:23,792 - Serios? 877 00:40:23,875 --> 00:40:24,959 Sunteți grădinari. 878 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 De ce ești îmbrăcat ca si cum ai fi... 879 00:40:26,834 --> 00:40:27,917 - Ei bine... 880 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 - Spune-mi despre noii proprietari. 881 00:40:30,125 --> 00:40:32,083 - Ei bine... - Gustavo. 882 00:40:32,166 --> 00:40:34,333 Ridică-mi comanda la farmacie. 883 00:40:34,417 --> 00:40:36,208 Și piscina are nevoie de atenție. 884 00:40:36,291 --> 00:40:37,625 - Da, doamnă. 885 00:40:37,709 --> 00:40:39,500 - Troy Hudson. 886 00:40:39,583 --> 00:40:43,417 Dacă co-starul tău nu a fost arestat pentru cocoșarea unei capre, 887 00:40:43,500 --> 00:40:45,041 ai fi în continuare în aer. 888 00:40:45,125 --> 00:40:47,083 - Ei bine, mai bine să fi iubit și pierdut 889 00:40:47,166 --> 00:40:48,583 decât să nu fi iubit niciodată la toate. 890 00:40:48,667 --> 00:40:50,000 [râde] - [imitează râia caprei] 891 00:40:51,333 --> 00:40:52,417 - Mm. - Hei, Troy. 892 00:40:52,500 --> 00:40:53,959 Dintre toate femeile ai fost cu, 893 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 cine e preferatul tau? 894 00:40:55,166 --> 00:40:58,250 - Hmm. Întotdeauna următorul meu. [chicoti] 895 00:40:58,333 --> 00:41:00,375 - Uită. Îți pierzi timpul. 896 00:41:00,458 --> 00:41:02,667 Nu am reușit să obțin cât un zâmbet din partea ei. 897 00:41:02,750 --> 00:41:04,750 Aceasta este Donya Guadalupe Alvarez. 898 00:41:04,834 --> 00:41:07,125 - Ooh. Guadalupe. 899 00:41:07,208 --> 00:41:10,333 Oh da. ♪ Micul latin Lupe-Lu ♪ 900 00:41:10,417 --> 00:41:12,208 ♪ Micul latin Lupe-Lu ♪ 901 00:41:12,291 --> 00:41:14,041 - Mai are joc. 902 00:41:16,542 --> 00:41:18,917 [soneria școlii sună] 903 00:41:20,333 --> 00:41:22,625 - Cum te pot ajuta, domnilor? 904 00:41:22,709 --> 00:41:25,000 - Da, aş vrea să-mi înscriu fiul 905 00:41:25,083 --> 00:41:26,959 in aceasta scoala. 906 00:41:27,041 --> 00:41:29,125 - Pot să am dovada de rezidenta, va rog? 907 00:41:29,208 --> 00:41:30,375 - Poftim. 908 00:41:33,667 --> 00:41:35,500 Ei bine, știi, nu asta... 909 00:41:35,583 --> 00:41:37,458 vrem să ne lăudăm cu averea noastră, pentru că nu e politicos, 910 00:41:37,542 --> 00:41:39,000 dar am primit banii. 911 00:41:39,083 --> 00:41:40,125 L-aș putea trimite 912 00:41:40,208 --> 00:41:43,166 la aproape orice privat instituție, știi. 913 00:41:43,250 --> 00:41:45,333 Atât de privat încât uneori el este singurul din cameră. 914 00:41:45,417 --> 00:41:46,542 Dar îl vreau afară din casă. 915 00:41:46,625 --> 00:41:48,500 - Nu, nu. Oprește-te, oprește-te. 916 00:41:48,583 --> 00:41:50,834 Mâinile tale de pe ukulele-ul meu. Sunt serios. 917 00:41:50,917 --> 00:41:52,125 Nu este al tău. Acesta este al meu. 918 00:41:52,208 --> 00:41:54,208 - O să stai acolo si nu misca nici un muschi 919 00:41:54,291 --> 00:41:55,834 până când ți se spune numele. 920 00:41:55,917 --> 00:41:56,834 Înţelegi? 921 00:41:56,917 --> 00:41:58,458 - [imitând] — Înțelegi? 922 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 - Ce clasa vei fi participă, Fernando? 923 00:42:01,709 --> 00:42:04,542 - Ce urmează după al optulea? 924 00:42:04,625 --> 00:42:06,333 - Am supravieţuit Tiffany Glickman. 925 00:42:06,417 --> 00:42:07,875 Pot trece prin tine. 926 00:42:07,959 --> 00:42:09,583 Luaţi loc. 927 00:42:15,375 --> 00:42:18,166 - Elevii cu consecutive detenţiile vor fi suspendate. 928 00:42:18,250 --> 00:42:20,542 Elevii cu consecutive suspendările vor fi exmatriculate. 929 00:42:20,625 --> 00:42:22,709 Elevii cu consecutive vor fi necesare expulzări 930 00:42:22,792 --> 00:42:24,667 la audiție pentru reality show-uri. 931 00:42:24,750 --> 00:42:27,542 - Nu pot să cred vara s-a terminat deja. 932 00:42:27,625 --> 00:42:30,583 Mama m-a pus să plec la plictisirea Europei din nou. 933 00:42:30,667 --> 00:42:32,250 - La naiba. - Tu? 934 00:42:32,333 --> 00:42:34,125 - Am lucrat pentru tatăl meu. 935 00:42:35,667 --> 00:42:37,834 - Stai. 936 00:42:37,917 --> 00:42:40,583 Tu ești tipul care îmi tund gazonul. 937 00:42:40,667 --> 00:42:42,959 - Fernando Alvarez, ești căutat la birou. 938 00:42:44,834 --> 00:42:47,125 - Hasta luego. - Ce? 939 00:42:47,208 --> 00:42:48,834 - Spaniola. 940 00:42:51,458 --> 00:42:53,917 - Nu vorbesc spaniola, cu excepția blestemelor. 941 00:43:00,834 --> 00:43:02,333 - ♪ Hopa, îmi pare rău ♪ 942 00:43:02,417 --> 00:43:06,125 ♪ E greu să fii dependent unei fete ca mine ♪ 943 00:43:06,208 --> 00:43:08,250 ♪ Presupun că nu ai citit avertismentele ♪ 944 00:43:08,333 --> 00:43:09,750 ♪ Acum vei vedea ♪ 945 00:43:09,834 --> 00:43:14,750 ♪ Cum e să fii pe cealaltă parte ♪ 946 00:43:14,834 --> 00:43:16,208 ♪ Deci vino ♪ 947 00:43:16,834 --> 00:43:18,667 [soneria școlii sună] - Charlie Imbiano. 948 00:43:18,750 --> 00:43:20,959 Charlie Imbiano, vino la birou, te rog. 949 00:43:21,041 --> 00:43:24,250 [A lui Regina Orozco „16 Toneladas”] 950 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 - [cântând în spaniolă] 951 00:43:27,333 --> 00:43:34,333 ♪ ♪ 952 00:43:37,792 --> 00:43:39,458 - Te-ai spălat pe dedesubt frigiderul? 953 00:43:39,542 --> 00:43:40,917 - Da. - Mm. 954 00:43:41,000 --> 00:43:43,208 Și a maestrului Henry piure de pere? 955 00:43:44,667 --> 00:43:46,875 - Da, este hrănit și scăldat. 956 00:43:46,959 --> 00:43:49,291 - Mm. Bun. 957 00:43:49,375 --> 00:43:50,625 Bună, dragă. 958 00:43:50,709 --> 00:43:52,750 - Vreau mai mulți unicorni! 959 00:43:53,375 --> 00:43:55,250 - [hipte] [ batjocori] 960 00:43:57,375 --> 00:43:59,250 Eu nu sunt abonat la pedepse corporale, 961 00:43:59,333 --> 00:44:01,750 cu excepţia sub circumstanțe extreme. 962 00:44:06,667 --> 00:44:08,583 - [oftă] 963 00:44:14,041 --> 00:44:15,625 - Ha. Ooh. 964 00:44:15,709 --> 00:44:17,709 Un pic sensibil azi. 965 00:44:21,000 --> 00:44:23,667 - [șoptind] Îmi plac brațele alea păroase. 966 00:44:23,750 --> 00:44:25,875 - Oh. - De ce te oprești? 967 00:44:25,959 --> 00:44:27,750 - [chicotește] - Nu face asta. 968 00:44:28,709 --> 00:44:30,709 - Oh! Oh! 969 00:44:30,792 --> 00:44:31,959 Dumnezeu. 970 00:44:32,041 --> 00:44:34,041 - Uite cine e sensibil acum. 971 00:44:34,125 --> 00:44:35,333 - Eşti concediat. 972 00:44:35,417 --> 00:44:37,333 Pune-ți uniforma. 973 00:44:37,417 --> 00:44:38,709 Luni, avocatul meu va... 974 00:44:38,792 --> 00:44:41,375 - Nu vei face nimic, decât dacă îți dorești soția 975 00:44:41,458 --> 00:44:43,792 a afla despre cele două amante ale tale 976 00:44:43,875 --> 00:44:46,875 și conturile bancare secrete pe care îl păstrezi în Caymans. 977 00:44:54,917 --> 00:44:56,041 [strigând în spaniolă] 978 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 - Lupe! 979 00:45:03,166 --> 00:45:05,125 ce faci? Nu poți renunța. Suntem rupti. 980 00:45:05,208 --> 00:45:06,458 - Nu voi suporta cu asta mai. 981 00:45:06,542 --> 00:45:07,500 - Ce? - Nu pun 982 00:45:07,583 --> 00:45:08,834 cu asta mai sus, Gustavo. 983 00:45:08,917 --> 00:45:11,000 Niciodată în viața mea. 984 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 - Ce s-a întâmplat? 985 00:45:12,166 --> 00:45:13,500 - Nu vrei să ştii Ce s-a întâmplat. 986 00:45:13,583 --> 00:45:14,709 - Lupe. - Plec. 987 00:45:14,792 --> 00:45:16,834 - Lupe, te rog, nu pot să-l prind să-și tragă puiul de somn. 988 00:45:16,917 --> 00:45:18,667 Cum o faci? 989 00:45:30,333 --> 00:45:32,041 Tu esti mama. 990 00:45:32,125 --> 00:45:33,083 Ai grijă de el. 991 00:45:33,166 --> 00:45:35,291 [vorbește spaniola] 992 00:45:38,834 --> 00:45:41,750 [muzică hip-hop] - ♪ Da ♪ 993 00:45:41,834 --> 00:45:43,041 ♪ ♪ 994 00:45:43,125 --> 00:45:45,875 - Nu ne-am periat pe umerii în timpul Art Basel? 995 00:45:45,959 --> 00:45:47,500 - Nu mă peri niciodată pe umerii. 996 00:45:47,583 --> 00:45:48,917 Îmi încrețește rochia. 997 00:45:50,458 --> 00:45:51,834 - Hei, îmi pare rău că am întârziat. 998 00:45:51,917 --> 00:45:53,417 Încheiam o afacere pe Insula Stelelor. 999 00:45:53,500 --> 00:45:55,041 Vechiul loc al lui Shaq. 1000 00:45:55,125 --> 00:45:56,750 - Russ Huard? 1001 00:45:56,834 --> 00:45:58,750 Încă folosești acest nume? [râde] 1002 00:45:58,834 --> 00:46:00,750 Am ținut trei avocați în Jaguars 1003 00:46:00,834 --> 00:46:02,750 încercând să recupereze cei 5 milioane de dolari m-ai dat jos 1004 00:46:02,834 --> 00:46:05,125 pe acel contract Palace Estates. 1005 00:46:05,208 --> 00:46:06,250 - Despre ce vorbeşte? 1006 00:46:06,333 --> 00:46:08,750 - Ceva care a fost rezolvat cu mult timp în urmă, Aurora. 1007 00:46:08,834 --> 00:46:10,709 - Nu va fi rezolvat până te văd după gratii. 1008 00:46:12,041 --> 00:46:14,250 Un lucru trebuie să știi despre oamenii de aici: 1009 00:46:14,333 --> 00:46:16,208 aproape tot ce vezi este fals. 1010 00:46:16,291 --> 00:46:19,291 ♪ ♪ 1011 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 - Am căutat pe Google compania ta. 1012 00:46:21,709 --> 00:46:23,583 Ai avut al tău licenta imobiliara revocata 1013 00:46:23,667 --> 00:46:25,083 pentru fraudă. 1014 00:46:25,166 --> 00:46:26,583 - A fost suspendat, nerevocat. 1015 00:46:26,667 --> 00:46:28,291 - Găsește-ți un alt fraier, hmm? 1016 00:46:28,375 --> 00:46:30,583 ♪ ♪ 1017 00:46:31,041 --> 00:46:33,083 - De ce a făcut Horace Hancock doar dispare brusc? 1018 00:46:33,166 --> 00:46:34,417 Hmm? - Ţi-am spus. 1019 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 S-a mutat în New Mexico pentru vreme. 1020 00:46:37,083 --> 00:46:39,458 - De fapt, nu, tatăl tău a spus Arizona. 1021 00:46:39,542 --> 00:46:40,792 Canadienii se mută în deșert pentru căldură, 1022 00:46:40,875 --> 00:46:43,041 nu oameni din Florida. 1023 00:46:43,125 --> 00:46:45,625 - Ei bine, când ai banii pe care îi facem noi, 1024 00:46:45,709 --> 00:46:47,458 ai tendința de a ascunde anumite detalii 1025 00:46:47,542 --> 00:46:49,291 pentru a vedea dacă oamenii sunt interesati de tine 1026 00:46:49,375 --> 00:46:50,625 sau averea ta. 1027 00:46:50,709 --> 00:46:51,709 - O, bine. 1028 00:46:51,792 --> 00:46:54,625 Deci crezi că tot ce văd sunt semne de dolar. 1029 00:46:54,709 --> 00:46:56,667 - [oftă] Russ, haide. 1030 00:46:56,750 --> 00:46:57,792 Nu ai vorbi cu mine 1031 00:46:57,875 --> 00:47:00,250 daca as fi putin latinita din Hialeah, mm? 1032 00:47:02,041 --> 00:47:03,959 - Sunt trei proprietăți uriașe 1033 00:47:04,041 --> 00:47:06,125 care intra pe piata mâine. 1034 00:47:06,208 --> 00:47:08,625 Vrei să te întorci? la locul meu 1035 00:47:08,709 --> 00:47:10,542 si...munca? 1036 00:47:11,583 --> 00:47:13,583 - Mm, voi face... 1037 00:47:13,667 --> 00:47:15,208 propriile mele cercetări acasă. 1038 00:47:17,000 --> 00:47:18,291 - [fluieră] 1039 00:47:18,375 --> 00:47:21,417 Aurora, de fapt, casa ta este invers. 1040 00:47:27,917 --> 00:47:30,834 [muzică moale] 1041 00:47:30,917 --> 00:47:33,291 ♪ ♪ 1042 00:47:33,375 --> 00:47:36,083 - Pops, asta bate atârnând un furtun de acoperișul nostru. 1043 00:47:37,291 --> 00:47:39,625 - Îmi doresc piscina avea formă de rinichi. 1044 00:47:40,625 --> 00:47:42,709 Și fă jacuzzi cu fața spre sud. 1045 00:47:42,792 --> 00:47:44,166 - [râde] 1046 00:47:44,250 --> 00:47:45,375 Știi, încă mai avem aceleasi probleme 1047 00:47:45,458 --> 00:47:46,792 am avut înainte. 1048 00:47:46,875 --> 00:47:48,291 Doar că acum avem o factură de energie electrică 1049 00:47:48,375 --> 00:47:50,125 adică 4.400 USD. 1050 00:47:50,208 --> 00:47:52,333 - Vinde-i lucrurile. El nu are nevoie. 1051 00:47:52,417 --> 00:47:54,125 - Un lucru este să mănânci mâncarea din frigiderul lui. 1052 00:47:54,208 --> 00:47:55,375 Oricum avea să meargă rău. 1053 00:47:55,458 --> 00:47:57,834 Este cu totul altceva să-și vândă lucrurile. 1054 00:47:57,917 --> 00:47:59,166 - Robin Hood a furat? 1055 00:47:59,250 --> 00:48:01,041 - Robin Hood? 1056 00:48:01,125 --> 00:48:03,250 Tot ce suntem sunt hote. 1057 00:48:03,333 --> 00:48:04,917 Nu crezi Dumnezeu ne va pedepsi pentru asta? 1058 00:48:05,000 --> 00:48:06,750 - Nu. 1059 00:48:06,834 --> 00:48:08,542 Cred că în sfârșit s-a oprit. 1060 00:48:08,625 --> 00:48:12,333 [latra cainii] 1061 00:48:14,792 --> 00:48:16,542 - Exact ca vechiul cartier. 1062 00:48:16,625 --> 00:48:19,208 Cu excepția acestor rase pure toate latra in franceza. 1063 00:48:19,291 --> 00:48:21,917 [muzică misterioasă] 1064 00:48:22,000 --> 00:48:24,750 [latra de caine] - Vai! 1065 00:48:24,834 --> 00:48:26,083 ♪ ♪ 1066 00:48:26,166 --> 00:48:29,500 [turajul motorului] - Amenințare detectată. 1067 00:48:29,583 --> 00:48:31,625 Amenințare detectată. 1068 00:48:32,792 --> 00:48:33,875 [latra cainele] 1069 00:48:33,959 --> 00:48:35,625 [clopotele bate] 1070 00:48:37,834 --> 00:48:40,041 - Hei! [râde] 1071 00:48:40,125 --> 00:48:42,792 domnule Hancock. Nu te-am văzut de ceva vreme. 1072 00:48:43,959 --> 00:48:45,291 Ești șoferul lui? 1073 00:48:45,375 --> 00:48:46,583 - Sunt colecționar. 1074 00:48:46,667 --> 00:48:48,250 Colecționez mașini așa. 1075 00:48:48,333 --> 00:48:51,458 Am deja multe. 1076 00:48:52,667 --> 00:48:54,083 - Nu m-am gândit niciodată ole Horace s-ar despărți 1077 00:48:54,166 --> 00:48:55,834 cu acest magnet de pui. 1078 00:48:56,542 --> 00:49:00,083 Doar altă persoană pe care a lăsat-o vreodată la volan se afla Svetlana. 1079 00:49:00,166 --> 00:49:01,500 - Svetlana, nu? 1080 00:49:02,834 --> 00:49:03,917 Svetlana, acesta era șoferul lui? 1081 00:49:04,000 --> 00:49:05,792 - Nu. Ea este fosta mea. 1082 00:49:05,875 --> 00:49:07,709 Va fi 88,73 USD. 1083 00:49:09,166 --> 00:49:11,500 - Bine, uite. 1084 00:49:12,375 --> 00:49:13,750 Uh... 1085 00:49:13,834 --> 00:49:15,083 - Oh, eşti scund. 1086 00:49:15,166 --> 00:49:16,375 - Uh, cupon? 1087 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 - Nu pentru un sifon jumbo si cartofi prajiti. 1088 00:49:19,291 --> 00:49:20,917 - Acordă-mi un minut. 1089 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 - Unde te duci? 1090 00:49:22,166 --> 00:49:24,208 ce crezi faci, amice? 1091 00:49:40,208 --> 00:49:41,333 Vámanos. - Oh. 1092 00:49:41,417 --> 00:49:43,208 - [vorbește spaniola] - Hai să mergem! 1093 00:49:52,542 --> 00:49:54,333 [turatii motor] 1094 00:49:54,417 --> 00:49:56,458 - Hei! Hei! 1095 00:49:56,542 --> 00:49:58,125 - Da, da, da, da, da, da, da. 1096 00:49:58,208 --> 00:49:59,917 - Mulţumesc. 1097 00:50:00,000 --> 00:50:01,625 [motor se întoarce] 1098 00:50:01,709 --> 00:50:04,667 [muzică optimistă] 1099 00:50:04,750 --> 00:50:10,333 ♪ ♪ 1100 00:50:10,417 --> 00:50:12,333 - Dumnezeule meu. 1101 00:50:12,417 --> 00:50:14,041 62 $ uncia? 1102 00:50:15,709 --> 00:50:18,125 Atât percep ei pentru lira. 1103 00:50:18,208 --> 00:50:20,208 - Dacă vrei să buzunare ce-ți dă señora ta 1104 00:50:20,291 --> 00:50:22,166 și pentru ce plătești de fapt, 1105 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 există o piață spaniolă pe Calle Ocho care face reduceri. 1106 00:50:37,583 --> 00:50:39,583 - Enervant, nu-i așa? - Oh. 1107 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 - Adică, când nu sunt purtând Gucci-ul meu 1108 00:50:43,208 --> 00:50:46,208 și ei aud accentul meu, mă tratează ca pe un ajutor. 1109 00:50:46,291 --> 00:50:47,500 Vă rog. 1110 00:50:47,583 --> 00:50:49,667 Adică, port mai multe diamante la supermarket 1111 00:50:49,750 --> 00:50:51,417 decât la un eveniment caritabil. 1112 00:50:51,500 --> 00:50:53,375 - Hmm. - Hola. 1113 00:50:53,458 --> 00:50:55,500 Sunt Marina de la Torre. - Bună. 1114 00:50:56,625 --> 00:50:59,959 - Deci există un supermarket jos în Calle Ocho. 1115 00:51:00,917 --> 00:51:02,333 Es divino. 1116 00:51:03,750 --> 00:51:04,792 Vom? 1117 00:51:12,291 --> 00:51:13,625 Multumesc pentru nimic. 1118 00:51:20,250 --> 00:51:23,250 [tițâind cauciucuri] 1119 00:51:38,458 --> 00:51:41,375 [muzică sumbră] 1120 00:51:41,458 --> 00:51:48,458 ♪ ♪ 1121 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 - Domnule Hancock, copilul tău s-a întors. 1122 00:52:14,583 --> 00:52:17,625 [amândoi țipă] 1123 00:52:17,709 --> 00:52:19,000 - Ce faci in casa mea? 1124 00:52:19,083 --> 00:52:20,000 - Întreb la fel. 1125 00:52:20,083 --> 00:52:21,291 - Am de gând să sun politia. 1126 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 - Telefon lângă toaletă. 1127 00:52:22,834 --> 00:52:24,083 - De unde ai știut asta? 1128 00:52:24,166 --> 00:52:25,083 - Casa mea. 1129 00:52:25,166 --> 00:52:26,750 - Aceasta este casa mea! Ieși! 1130 00:52:26,834 --> 00:52:28,458 Cine eşti tu? - Peria mea. 1131 00:52:28,542 --> 00:52:29,625 - Cine eşti tu? 1132 00:52:29,709 --> 00:52:31,583 - Sunt Horace menajeră multi ani. 1133 00:52:31,667 --> 00:52:33,959 Întors din vacanță. Îmi iei slujba, te omor. 1134 00:52:34,041 --> 00:52:36,250 - Arăt ca o servitoare? 1135 00:52:36,333 --> 00:52:38,041 - Da. 1136 00:52:40,709 --> 00:52:42,083 - Svetlana? 1137 00:52:45,083 --> 00:52:47,250 Ah, da. Tu trebuie să fii Svetlana. 1138 00:52:47,333 --> 00:52:48,500 Hancock a spus că ai fost 1139 00:52:48,583 --> 00:52:51,166 cea mai bună menajeră a avut vreodată 1140 00:52:51,250 --> 00:52:54,542 și singurul pe care i-ar permite să-și conducă Rolls-Royce-ul. 1141 00:52:54,625 --> 00:52:55,667 Acesta este un mare compliment. 1142 00:52:55,750 --> 00:53:00,166 - M-a pus în testament. El moare, casa este a mea. 1143 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 - El minte. 1144 00:53:02,417 --> 00:53:03,417 La fel ca toți bărbații. 1145 00:53:05,125 --> 00:53:06,834 - Mă duc. 1146 00:53:06,917 --> 00:53:07,875 - Nu. 1147 00:53:07,959 --> 00:53:09,834 Ne-ar putea folosi ceva ajutor în jurul casei. 1148 00:53:09,917 --> 00:53:11,250 Poți rămâne. 1149 00:53:11,333 --> 00:53:12,709 - [râde] despachetez. 1150 00:53:12,792 --> 00:53:15,667 - Lupe, ce faci? 1151 00:53:15,750 --> 00:53:17,041 - Tocmai am angajat o menajeră. 1152 00:53:17,125 --> 00:53:18,458 - Văd asta. 1153 00:53:18,542 --> 00:53:20,333 De ce nu te angajezi grădinari și pictori? 1154 00:53:20,417 --> 00:53:22,000 - Am făcut-o. - Ce? 1155 00:53:22,083 --> 00:53:24,834 [muzică de percuție optimistă] 1156 00:53:24,917 --> 00:53:27,750 ♪ ♪ 1157 00:53:27,834 --> 00:53:28,834 Honduranii? 1158 00:53:28,917 --> 00:53:30,333 - Și sunt mai ieftin decât tine. 1159 00:53:30,417 --> 00:53:32,875 - Asta e loca, știi? 1160 00:53:32,959 --> 00:53:34,834 stii... [vorbește spaniola] 1161 00:53:34,917 --> 00:53:37,000 Din mintea ta. 1162 00:53:37,083 --> 00:53:39,917 - Gustavo. Unde te duci cu asta? 1163 00:53:40,000 --> 00:53:41,875 - Ei bine, o să plec încercați să obțineți niște bani pentru asta 1164 00:53:41,959 --> 00:53:44,083 așa că poate plăti grădinarul nostru, servitoarea noastră, 1165 00:53:44,166 --> 00:53:46,208 instalatorul nostru, pictorul nostru, 1166 00:53:46,291 --> 00:53:47,709 pe oricine altcineva l-ai angajat. 1167 00:53:47,792 --> 00:53:49,166 Tan loca. 1168 00:53:49,250 --> 00:53:50,917 [oamenii se ceartă neclar] - Acești doi producători sunt 1169 00:53:51,000 --> 00:53:52,250 prins la mijloc a unui divorț dezordonat 1170 00:53:52,333 --> 00:53:54,417 pentru că au prins amândoi unul pe altul 1171 00:53:54,500 --> 00:53:56,375 dormind cu aceeași stea a unuia dintre filmele lor. 1172 00:53:56,458 --> 00:53:57,709 - În nici un caz. - Au nevoie de o vânzare rapidă. 1173 00:53:57,792 --> 00:53:59,000 De ce nu tatăl tău scoate-l? 1174 00:53:59,083 --> 00:54:02,375 - Oh, imobiliare este doar hobby-ul lui, nu pasiunea lui. 1175 00:54:02,458 --> 00:54:04,041 - Am greşit să presupun că a plecat tatăl tău 1176 00:54:04,125 --> 00:54:05,875 de la 0 la 60 destul de repede? 1177 00:54:05,959 --> 00:54:08,583 - Russ, nu e politicos să întrebi cum își făceau oamenii banii. 1178 00:54:08,667 --> 00:54:10,750 - Politețea nu este ceea ce a făcut acești oameni înstăriți. 1179 00:54:10,834 --> 00:54:12,667 - De ce nu? El este arătos. 1180 00:54:12,750 --> 00:54:13,750 - Îi cerem de două ori valoarea, 1181 00:54:13,834 --> 00:54:15,875 enumerați-l exclusiv în Dubai și Abu Dhabi, 1182 00:54:15,959 --> 00:54:19,041 vinde-l cu 50% reducere, vedere nevăzută. 1183 00:54:19,834 --> 00:54:20,917 [sticlă se sparge] 1184 00:54:21,000 --> 00:54:22,083 Ce mai aștepți? 1185 00:54:22,166 --> 00:54:24,417 Emiratele Arabe Unite este cu 11 ore înainte. 1186 00:54:24,500 --> 00:54:26,250 - Uite, ia Oscarul! 1187 00:54:26,333 --> 00:54:27,583 - Am o nouă listă. 1188 00:54:27,667 --> 00:54:30,542 [muzică de saxofon optimist joc] 1189 00:54:30,625 --> 00:54:33,875 ♪ ♪ 1190 00:54:33,959 --> 00:54:35,417 - Oh! 1191 00:54:35,500 --> 00:54:37,667 Coño. Mi-am ars limba. 1192 00:54:38,834 --> 00:54:40,709 Acum nu pot gusta indiciu de nucsoara. 1193 00:54:40,792 --> 00:54:42,250 - Crește o pereche, Flaco. 1194 00:54:42,333 --> 00:54:43,917 - Aș crește mai devreme unul dintre aceia. 1195 00:54:44,000 --> 00:54:46,083 Știi, vaginuri sunt de zece ori mai puternici. 1196 00:54:46,166 --> 00:54:48,041 A lansat acest culito în lume. 1197 00:54:48,125 --> 00:54:49,875 - Ultima dată când ai atins unul. 1198 00:54:49,959 --> 00:54:52,875 [muzică ascunsă] 1199 00:54:52,959 --> 00:54:54,875 ♪ ♪ 1200 00:54:55,000 --> 00:54:56,917 Prima dată când văd un Rolls în cartierul meu. 1201 00:54:57,000 --> 00:55:01,792 ♪ ♪ 1202 00:55:01,875 --> 00:55:03,959 Mașina se conduce singură? 1203 00:55:04,041 --> 00:55:05,834 - Nu cele din secolul trecut. 1204 00:55:07,375 --> 00:55:10,250 [muzică lină de saxofon joc] 1205 00:55:10,333 --> 00:55:13,333 ♪ ♪ 1206 00:55:13,417 --> 00:55:17,125 - Acest tablou este de P-I-C-A-S-- 1207 00:55:17,208 --> 00:55:18,959 - Merită mai mult dacă nu era estompată. 1208 00:55:19,041 --> 00:55:21,417 - De unde ai luat toate chestiile astea? 1209 00:55:21,500 --> 00:55:22,917 - Camera asta este aparatul foto original 1210 00:55:23,000 --> 00:55:24,458 folosit de Charlie Chaplin pentru... 1211 00:55:24,542 --> 00:55:26,875 - Cine va cumpăra o cameră care foloseste film? 1212 00:55:27,834 --> 00:55:29,125 - Aceste pene, acesta a fost folosit 1213 00:55:29,208 --> 00:55:30,792 a semna Declarația de independență... 1214 00:55:30,875 --> 00:55:32,500 - Da, era folosit pentru a gâdila Mingile lui George Washington? 1215 00:55:32,583 --> 00:55:34,792 - Dacă au făcut-o, ar merita mult mai mult. 1216 00:55:34,875 --> 00:55:37,500 Bine, aceasta este ultima mea bucată. 1217 00:55:37,583 --> 00:55:39,792 Aceste piese chiar aici, bustul este original. 1218 00:55:39,875 --> 00:55:41,875 - [imitează soneria] Este un bust în sine. 1219 00:55:41,959 --> 00:55:43,875 Leonardo da Pinche, are o fisură în ea. 1220 00:55:43,959 --> 00:55:46,667 - Da, dar este o fisură veche de 5.000 de ani. 1221 00:55:46,750 --> 00:55:48,458 - Nimănui nu-i place vechiul crack. 1222 00:55:48,542 --> 00:55:51,125 - 1.500 USD. 1223 00:55:51,208 --> 00:55:52,667 - Asta înseamnă doar 1.450 de dolari. 1224 00:55:52,750 --> 00:55:55,625 - Crezi că pentru că sunt asiatic, Sunt bun la matematică? 1225 00:55:55,709 --> 00:55:56,625 - Nu. 1226 00:55:56,709 --> 00:55:58,542 Cred că pur și simplu nu ai fost ridicat dreapta. 1227 00:55:59,792 --> 00:56:01,125 - Pervers. 1228 00:56:03,166 --> 00:56:04,041 - [ batjocori] 1229 00:56:04,125 --> 00:56:07,083 [se redă muzică ukulele moale] 1230 00:56:11,417 --> 00:56:12,667 - Știi, nu ești primul copil 1231 00:56:12,750 --> 00:56:14,667 pentru a folosi o adresă falsă pentru a intra în școala noastră. 1232 00:56:14,750 --> 00:56:15,834 - Dă-i înapoi, ciudat. 1233 00:56:15,917 --> 00:56:18,375 - Orale, ese. Unde dai cu piciorul? 1234 00:56:18,458 --> 00:56:19,792 Unde e pătuțul tău, Cabrón? 1235 00:56:19,875 --> 00:56:21,750 - Unde locuiesc? - Da. 1236 00:56:23,375 --> 00:56:26,709 - Uh... casa mea este pe stradă, 1237 00:56:26,792 --> 00:56:29,500 în jurul curbei, în spatele copacilor, 1238 00:56:29,583 --> 00:56:31,208 sus pe drum... 1239 00:56:31,291 --> 00:56:34,083 drumul de cărămidă galbenă. 1240 00:56:34,166 --> 00:56:37,041 - O, moşia Hancock. 1241 00:56:37,125 --> 00:56:38,959 Da, scrie mama bătrânul geezer 1242 00:56:39,041 --> 00:56:41,250 un nou testament în fiecare săptămână. 1243 00:56:41,333 --> 00:56:42,458 - Da, bine, L-am șters pe al lui Hancock, 1244 00:56:42,542 --> 00:56:44,667 dar nu pot să-mi dau seama parola. 1245 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Am încercat fiecare cuvânt de patru litere 1246 00:56:46,083 --> 00:56:47,542 m-am putut gândi. 1247 00:56:47,625 --> 00:56:51,166 - Oh, ai încercat L-I-A-R? 1248 00:56:52,083 --> 00:56:53,000 "Mincinos." - Nu. 1249 00:56:53,083 --> 00:56:56,333 O să încerc S-E-X-Y. 1250 00:56:56,417 --> 00:56:57,875 - Oh da? 1251 00:56:57,959 --> 00:56:59,041 Bine. 1252 00:56:59,125 --> 00:57:00,709 - „Rece” sau „fierbinte”... - Da, da. 1253 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 - Și toate chestiile astea. 1254 00:57:02,959 --> 00:57:03,917 [ofta] 1255 00:57:04,000 --> 00:57:06,417 - Deci nu ai un telefon care funcționează, 1256 00:57:06,500 --> 00:57:08,834 deci cum iau legatura cu tine? 1257 00:57:10,000 --> 00:57:11,542 - Modul de modă veche. 1258 00:57:13,834 --> 00:57:15,709 [strigând] Nando! 1259 00:57:15,792 --> 00:57:17,417 - [strigând] Nando! 1260 00:57:17,500 --> 00:57:19,709 - Nando! - Nando! 1261 00:57:19,792 --> 00:57:21,834 ambii: Nando! 1262 00:57:22,959 --> 00:57:24,625 Nando! 1263 00:57:24,709 --> 00:57:26,417 - Hei, ăla este Nando? ambii: Nando! 1264 00:57:26,500 --> 00:57:28,834 - Alergând cu o rubie, strigându-i numele? 1265 00:57:30,375 --> 00:57:32,750 Gustavo. - Hei. 1266 00:57:32,834 --> 00:57:34,709 - Tocmai l-am văzut pe băiatul tău alergând cu niște rubie. 1267 00:57:34,792 --> 00:57:36,166 Ea îi striga numele. 1268 00:57:36,250 --> 00:57:37,458 [tirțând cauciucuri] 1269 00:57:37,542 --> 00:57:39,041 [muzica optimistă se inversează] 1270 00:57:39,125 --> 00:57:40,750 [muzică optimistă de două ori] 1271 00:57:40,834 --> 00:57:43,458 Și Lupe a fugit. 1272 00:57:43,542 --> 00:57:45,000 - Eh, asta nu e Lupe. 1273 00:57:45,083 --> 00:57:48,166 - Nu, trebuie să recunosc, frate, părea că Lupe fugea. 1274 00:57:48,250 --> 00:57:49,333 - Iti spun eu, Lupe nu fuge 1275 00:57:49,417 --> 00:57:50,875 dacă nu există vânzare la Target. 1276 00:57:50,959 --> 00:57:52,125 - Domnule Gus. 1277 00:57:52,208 --> 00:57:53,625 - Da, doamnă. 1278 00:57:53,709 --> 00:57:56,542 - Domnule Gus, duhoarea aceea este îngrozitoare. 1279 00:57:56,625 --> 00:57:57,667 - Da, doamnă, este. 1280 00:57:57,750 --> 00:58:01,834 Folosesc noul, Îngrășăminte 100% naturale. 1281 00:58:01,917 --> 00:58:03,583 - Dar mă aştept companie în seara asta. 1282 00:58:03,667 --> 00:58:05,125 Ar fi prea îngrozitor de dificil 1283 00:58:05,208 --> 00:58:06,834 sa scap de ea? 1284 00:58:06,917 --> 00:58:10,333 - Doamnă, acest miros este oribil pentru ființe umane, 1285 00:58:10,417 --> 00:58:11,792 dar te asigur, la plante, 1286 00:58:11,875 --> 00:58:14,458 este Chanel numărul 5. 1287 00:58:14,542 --> 00:58:16,667 - Mulţumesc. Multumesc. [râde] 1288 00:58:21,250 --> 00:58:23,208 - Ah, ridică caca. 1289 00:58:25,750 --> 00:58:27,500 Da, doamnă Finch. 1290 00:58:27,583 --> 00:58:28,834 [adulmecă adânc] 1291 00:58:28,917 --> 00:58:30,667 E bun caca. 1292 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 [adulmecă] 1293 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 Da. 1294 00:58:37,583 --> 00:58:38,583 Nu. 1295 00:58:39,625 --> 00:58:40,709 Nu. 1296 00:58:40,792 --> 00:58:42,041 Nu. 1297 00:58:43,125 --> 00:58:44,041 am renunțat. 1298 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 - Gus. 1299 00:58:46,250 --> 00:58:47,583 Gus, haide. 1300 00:58:47,667 --> 00:58:49,458 - Qué te pasó, omule? - Acesta nu este ca tine. 1301 00:58:49,542 --> 00:58:50,917 - [oftă] 1302 00:58:53,250 --> 00:58:54,917 Tot ce știu este grădinăritul. 1303 00:58:57,583 --> 00:58:59,041 Iată căciula. 1304 00:58:59,125 --> 00:59:00,834 Iată cheile. 1305 00:59:00,917 --> 00:59:03,792 196.000 de mile, in stare nemaipomenita. 1306 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 - Ia banii, Gus. Aici. 1307 00:59:07,625 --> 00:59:08,917 - Nu înţeleg. 1308 00:59:09,000 --> 00:59:11,542 Omul e stricat, el nu ia o fișă. 1309 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 - Are demnitate. 1310 00:59:14,291 --> 00:59:15,500 Și m-ar dori să-i am pe amândoi. 1311 00:59:15,583 --> 00:59:16,500 - Dar ai pălăria, omule. 1312 00:59:16,583 --> 00:59:17,583 - Nu, mă vrea să-i am pe amândoi. 1313 00:59:17,667 --> 00:59:19,792 - Ai pălăria. - Coborî! 1314 00:59:20,792 --> 00:59:23,166 - [vorbește spaniola] 1315 00:59:23,250 --> 00:59:26,166 [muzică cu percuție curioasă] 1316 00:59:26,250 --> 00:59:33,250 ♪ ♪ 1317 00:59:34,208 --> 00:59:35,375 - [oftă] 1318 00:59:35,458 --> 00:59:38,750 Nu te poți sătura niciodată de ceea ce nu ai nevoie cu adevărat. 1319 00:59:38,834 --> 00:59:40,500 Pune-i pe a ei pe nota mea. 1320 00:59:40,583 --> 00:59:44,667 Deci, dragă, găzduiesc grupul de caritate al doamnelor mele 1321 00:59:44,750 --> 00:59:46,709 la mine acasă săptămâna viitoare. 1322 00:59:46,792 --> 00:59:48,959 Dar încă mai aştept pentru prima mea invitație 1323 00:59:49,041 --> 00:59:50,667 la casa ta. 1324 00:59:52,166 --> 00:59:53,625 - Scuzați-mă. 1325 00:59:53,709 --> 00:59:55,458 Nu m-am putut abține să aud. 1326 00:59:55,542 --> 00:59:57,250 am auzit cele mai minunate lucruri 1327 00:59:57,333 --> 00:59:58,667 despre grupul tău de doamne. 1328 00:59:58,750 --> 00:59:59,709 - [râde] 1329 00:59:59,792 --> 01:00:02,959 Adică, minimul pentru a te alătura este de 100.000 USD. 1330 01:00:03,041 --> 01:00:05,667 Asta funcționează pentru tine, nu-i așa, Lupe? 1331 01:00:05,750 --> 01:00:08,625 [muzică suspectă] 1332 01:00:08,709 --> 01:00:14,291 ♪ ♪ 1333 01:00:14,375 --> 01:00:15,542 - Lupe? 1334 01:00:15,625 --> 01:00:17,792 ♪ ♪ 1335 01:00:17,875 --> 01:00:20,166 - Oprește-te. Stop. 1336 01:00:21,208 --> 01:00:22,625 - Lupe? 1337 01:00:22,709 --> 01:00:24,542 Lupe? Eşti tu? 1338 01:00:24,625 --> 01:00:26,083 - Doamna Teater. 1339 01:00:26,166 --> 01:00:29,583 - Ei bine, nu știam frecventam acelasi spa. 1340 01:00:29,667 --> 01:00:31,500 - Voi doi vă cunoașteți? 1341 01:00:31,583 --> 01:00:35,458 - Ei bine, Lupe era menajera noastră timp de un deceniu 1342 01:00:35,542 --> 01:00:37,667 iar soțul ei grădinarul nostru. 1343 01:00:37,750 --> 01:00:39,250 - Oh, Doamne. 1344 01:00:39,333 --> 01:00:40,542 Lupe? 1345 01:00:41,875 --> 01:00:44,083 - Credeai că sunt urmează să rămână căsătorit 1346 01:00:44,166 --> 01:00:45,583 la acel ratat pentru totdeauna? 1347 01:00:45,667 --> 01:00:47,458 Am divorțat, 1348 01:00:47,542 --> 01:00:48,750 m-am căsătorit cu bani, 1349 01:00:48,834 --> 01:00:50,166 exact ca si tu. 1350 01:00:50,250 --> 01:00:52,709 Cu excepția faptului că soțul meu este destul de elegant 1351 01:00:52,792 --> 01:00:54,834 să nu înşurubească servitoarea. 1352 01:00:54,917 --> 01:00:56,125 - [gafâie] 1353 01:00:56,208 --> 01:00:58,375 - Ei bine. [râde] 1354 01:01:03,875 --> 01:01:06,125 Hmm. Trebuie să fie religioasă. 1355 01:01:06,208 --> 01:01:08,000 [râde] Bucurați-vă. 1356 01:01:11,417 --> 01:01:14,375 [muzică optimistă] 1357 01:01:14,458 --> 01:01:21,458 ♪ ♪ 1358 01:01:39,417 --> 01:01:42,500 - Nu sunt sigur de ce, dar mă faci să simt 1359 01:01:42,583 --> 01:01:45,333 incredibil de sigură, Lupe. 1360 01:01:45,417 --> 01:01:46,500 - Lasă-mă să ghicesc. 1361 01:01:46,583 --> 01:01:47,834 Ai crescut cu o femeie de serviciu latina? 1362 01:01:47,917 --> 01:01:48,917 - [râde] 1363 01:01:50,917 --> 01:01:51,917 - Señora? 1364 01:01:53,917 --> 01:01:55,792 doamnă. 1365 01:01:57,500 --> 01:01:58,583 - Scala peștele. 1366 01:01:58,667 --> 01:02:00,417 - Asta e treaba Svetlanei. 1367 01:02:02,125 --> 01:02:04,000 - O am pe Svetlana lucrând în interiorul casei. 1368 01:02:04,083 --> 01:02:06,333 Nu o pot avea mirosind a pește. 1369 01:02:06,417 --> 01:02:08,583 - Cina la Fontainebleau maine seara. 1370 01:02:08,667 --> 01:02:11,417 - E atât de îngrozitor un preaviz scurt, Troy. 1371 01:02:11,500 --> 01:02:12,542 - Ei bine, încep să mă gândesc 1372 01:02:12,625 --> 01:02:14,375 mai este un bărbat în viața ta. 1373 01:02:14,917 --> 01:02:16,208 Sincer, trebuie să spun sunt surprins 1374 01:02:16,291 --> 01:02:18,792 nu există o piatră uriașă pe degetul tău. 1375 01:02:20,625 --> 01:02:21,834 - Şi eu. 1376 01:02:21,917 --> 01:02:23,333 Pot să te iau la cină? 1377 01:02:23,417 --> 01:02:25,083 Personalul meu ar putea folosi practica. 1378 01:02:25,166 --> 01:02:27,083 - Minunat. Ne vedem mâine seară. 1379 01:02:28,625 --> 01:02:29,917 - Gustavo. 1380 01:02:31,625 --> 01:02:33,291 Ma puteti ajuta cu inchizatorul? 1381 01:02:33,375 --> 01:02:35,250 - Desigur, señora. 1382 01:02:35,333 --> 01:02:36,917 Aici, ține asta. 1383 01:02:37,000 --> 01:02:40,875 ♪ ♪ 1384 01:02:40,959 --> 01:02:43,250 Ce altceva mai cumpără Troy, nu? 1385 01:02:43,333 --> 01:02:44,959 - Doar fapta mea. 1386 01:02:45,041 --> 01:02:46,250 - Lasă-mă să-ți spun ceva. 1387 01:02:46,333 --> 01:02:50,083 Că Casanova nu are voie sa calc un picior in casa mea! 1388 01:02:50,166 --> 01:02:51,458 - Casa ta? 1389 01:02:51,542 --> 01:02:54,291 M-ai criticat pentru că m-am comportat ca și cum ar fi casa mea, 1390 01:02:54,375 --> 01:02:56,250 si acum e casa ta? 1391 01:02:56,333 --> 01:02:58,041 - Ai vrut-o cu susul în jos, acum ai inteles. 1392 01:02:58,125 --> 01:02:59,417 - Tu ai fost acela asta i-a spus 1393 01:02:59,500 --> 01:03:01,917 că eram singură, bogată, și disponibilă. 1394 01:03:02,000 --> 01:03:03,917 - Ei bine, pur și simplu nu m-am gândit că te-ar găsi... 1395 01:03:04,000 --> 01:03:05,667 - Ce? 1396 01:03:05,750 --> 01:03:07,709 De dorit? 1397 01:03:07,792 --> 01:03:09,750 - Nu, nu, vreau să spun... - Ce? 1398 01:03:09,834 --> 01:03:10,792 - Nu am vrut să spun așa. 1399 01:03:10,875 --> 01:03:13,083 - Ei bine, nu trebuia. 1400 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 - Ce te-a pătruns? 1401 01:03:14,583 --> 01:03:15,750 Te-ai schimbat! 1402 01:03:15,834 --> 01:03:17,709 - Da, Papi, mama nu merge să se culce cu el. 1403 01:03:17,792 --> 01:03:19,125 Ea doar îl lasă cumpără-i lucrurile 1404 01:03:19,208 --> 01:03:20,583 așa că el crede că o va face. 1405 01:03:20,667 --> 01:03:21,667 Relaxați-vă. 1406 01:03:21,750 --> 01:03:23,458 - Da, fac la fel cu Tiffany. 1407 01:03:23,542 --> 01:03:24,917 Deși probabil că voi dormi cu ea. 1408 01:03:25,000 --> 01:03:26,166 - Și amândoi, vreau sa vorbesc cu tine, 1409 01:03:26,250 --> 01:03:28,709 de îndată ce...vorbesc cu ea. 1410 01:03:30,583 --> 01:03:33,250 - Am încercat să descarc acest curcan de luni de zile. 1411 01:03:33,333 --> 01:03:34,250 - Serios? 1412 01:03:34,333 --> 01:03:35,709 Ei bine, i-am spus cumpărătorului 1413 01:03:35,792 --> 01:03:39,792 acel Dwayne „The Rock” Johnson a fost conceput aici, 1414 01:03:39,875 --> 01:03:41,709 și am avut o ofertă până la prânz. 1415 01:03:42,458 --> 01:03:45,250 - Uau, bine, deci ești bine cu minciuna, atunci. 1416 01:03:46,417 --> 01:03:47,583 Spune-mi adevărul, unde a venit familia ta 1417 01:03:47,667 --> 01:03:49,291 chiar trăiesc anul trecut? 1418 01:03:49,375 --> 01:03:51,583 - Russ, am făcut o bancă cinci comisioane 1419 01:03:51,667 --> 01:03:53,291 și încă nu am văzut un ban, hmm? 1420 01:03:53,375 --> 01:03:54,792 - Ei bine, mi-am dat seama esti atat de bine 1421 01:03:54,875 --> 01:03:56,458 pe care ai vrut-o toate verificările dvs. de comision 1422 01:03:56,542 --> 01:03:57,458 donat pentru caritate. 1423 01:03:57,542 --> 01:03:58,875 - Ascultă, mă încurci si voi... 1424 01:03:58,959 --> 01:04:00,417 - Uau, ui! [râde] 1425 01:04:00,500 --> 01:04:02,125 Asta a sunat o glugă mică acolo, chica. 1426 01:04:02,208 --> 01:04:04,166 Oamenii amenință cu avocații lor de aici. 1427 01:04:04,250 --> 01:04:06,125 Ei nu pur și simplu scot și a lovit oamenii. 1428 01:04:07,583 --> 01:04:09,709 - „Numărul unu cuplu imobiliar"? 1429 01:04:09,792 --> 01:04:10,792 Serios? 1430 01:04:10,875 --> 01:04:12,291 - Da. 1431 01:04:12,375 --> 01:04:13,417 Statistic, s-au dovedit 1432 01:04:13,500 --> 01:04:16,041 în care oamenii au încredere cupluri de afaceri. 1433 01:04:17,917 --> 01:04:20,125 - O vom lista pentru 5 milioane de dolari. 1434 01:04:20,208 --> 01:04:21,417 - Bine. 1435 01:04:22,375 --> 01:04:25,291 [muzică ciudată] 1436 01:04:25,375 --> 01:04:26,834 ♪ ♪ 1437 01:04:26,917 --> 01:04:29,333 - Scuză-mă. ce faci? 1438 01:04:29,417 --> 01:04:31,166 - Știi, când eram copil, Obișnuiam să zac aici 1439 01:04:31,250 --> 01:04:33,166 și mă prefac că înot în ocean. 1440 01:04:33,250 --> 01:04:34,500 Hei, marele! 1441 01:04:34,583 --> 01:04:35,750 - Hei, Horace te cunoaşte. 1442 01:04:35,834 --> 01:04:37,208 - Horace? 1443 01:04:37,291 --> 01:04:40,041 Ai pus numele câinelui după tatăl meu? 1444 01:04:40,125 --> 01:04:42,834 Tatăl meu mi l-a dat când era pui. 1445 01:04:42,917 --> 01:04:45,375 Numele lui real este... 1446 01:04:45,458 --> 01:04:47,917 Ei bine, nu contează. 1447 01:04:48,000 --> 01:04:50,542 Nu are sens să confuz animalul. 1448 01:04:50,625 --> 01:04:52,417 Bună, sunt Theo Hancock. 1449 01:04:52,500 --> 01:04:54,083 - Hancock? - Da. 1450 01:04:55,166 --> 01:04:56,375 Bum! 1451 01:04:56,458 --> 01:04:58,125 În sfârșit pot face asta. 1452 01:04:59,667 --> 01:05:02,709 Greu de crezut bătrânul a vândut locul. 1453 01:05:02,792 --> 01:05:06,125 M-am gândit că va muri chiar aici pe acest scaun. 1454 01:05:07,500 --> 01:05:09,250 - Deci... 1455 01:05:09,333 --> 01:05:11,542 deci ce sunt planurile tale acum, Theo? 1456 01:05:11,625 --> 01:05:13,208 - Fac parte dintr-un grup. 1457 01:05:13,291 --> 01:05:17,166 Și mergem în Burundi a preda engleza. 1458 01:05:17,250 --> 01:05:19,041 - Nu trebuie să mergi atât de departe a preda engleza. 1459 01:05:19,125 --> 01:05:20,375 Poți face asta de unde sunt eu. 1460 01:05:20,458 --> 01:05:22,917 - Ei bine, de unde ești, domnule Alvarez? 1461 01:05:23,000 --> 01:05:23,917 - Miami. 1462 01:05:24,000 --> 01:05:25,083 - Ha! 1463 01:05:25,166 --> 01:05:26,625 Ai un bun simț al umorului. 1464 01:05:26,709 --> 01:05:27,875 - Nu glumesc. 1465 01:05:27,959 --> 01:05:29,625 Ai fost la Departament de autovehicule aici? 1466 01:05:29,709 --> 01:05:30,875 - Am. 1467 01:05:32,375 --> 01:05:33,750 - Svetlana. 1468 01:05:33,834 --> 01:05:35,500 Voi doi trebuie să vă cunoașteți. 1469 01:05:35,583 --> 01:05:37,125 - Nu a mai văzut niciodată. 1470 01:05:37,208 --> 01:05:39,458 - Sunteţi sigur? Este fiul fostului proprietar. 1471 01:05:40,875 --> 01:05:43,166 - Horace nu a pomenit niciodată de băiat. 1472 01:05:47,291 --> 01:05:48,625 - Ea nu m-ar cunoaște, pentru că am fost trimis 1473 01:05:48,709 --> 01:05:50,125 la internat. 1474 01:05:50,208 --> 01:05:52,667 Eu și tatăl meu am fost înstrăinat de ani de zile. 1475 01:05:52,750 --> 01:05:55,000 Mult prea mult timp, cred. 1476 01:05:55,709 --> 01:05:59,083 Ei bine, trebuie să fac niște scufundări înainte să se întunece. 1477 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 - Îți place să înoți noaptea? 1478 01:06:00,417 --> 01:06:02,125 - Pubele de gunoi. 1479 01:06:02,208 --> 01:06:03,417 - Hmm. 1480 01:06:03,917 --> 01:06:06,125 Ascultă, Theo, Vreau să-ți spun ceva. 1481 01:06:06,208 --> 01:06:07,333 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1482 01:06:07,417 --> 01:06:09,250 Nu te gândi Supracompensez. 1483 01:06:09,333 --> 01:06:11,959 am fost crescut într-o piatră funerară uriașă. 1484 01:06:12,041 --> 01:06:14,166 Locul nu putea fi în mâini mai bune. 1485 01:06:16,375 --> 01:06:18,834 Știi, nu simți calusuri de genul asta 1486 01:06:18,917 --> 01:06:20,750 pe aici prea des. 1487 01:06:20,834 --> 01:06:22,250 Te superi dacă întreb in ce domeniu esti, 1488 01:06:22,333 --> 01:06:24,291 domnule Alvarez? 1489 01:06:24,375 --> 01:06:26,834 - Am grijă a proprietăților private. 1490 01:06:26,917 --> 01:06:29,291 Sunt specializata in gard viu si... 1491 01:06:29,375 --> 01:06:30,625 - Fonduri speculative. 1492 01:06:30,709 --> 01:06:32,291 La mare vreme. 1493 01:06:32,375 --> 01:06:34,625 Ei bine, știi, unii oameni sunt atât de săraci, 1494 01:06:34,709 --> 01:06:36,166 tot ce au sunt bani. 1495 01:06:36,250 --> 01:06:38,125 Oricum, adios. 1496 01:06:38,208 --> 01:06:39,291 - Adios. 1497 01:06:39,375 --> 01:06:41,625 ține minte, tu casa es mi casa. 1498 01:06:41,709 --> 01:06:44,125 - Adică mi casa es tu casa. 1499 01:06:44,208 --> 01:06:46,583 - Da, asta e exact ce vreau sa spun. 1500 01:06:48,750 --> 01:06:50,709 [fluieră] Hei! 1501 01:06:50,792 --> 01:06:52,333 S-a terminat. Toată lumea îți face bagajele. 1502 01:06:52,417 --> 01:06:53,667 Petrecerea asta este gata. 1503 01:06:53,750 --> 01:06:54,959 Tocmai a apărut fiul lui. 1504 01:06:55,041 --> 01:06:56,458 Haide. Haide. Să mergem, să mergem. 1505 01:06:56,542 --> 01:06:58,166 Hei, hei, hei. Haide. Ridică-te, ridică-te, ridică-te. 1506 01:06:58,250 --> 01:07:01,000 - N-ar strica să faci doar câteva, gordito. 1507 01:07:01,083 --> 01:07:02,208 - Te auzi? 1508 01:07:02,291 --> 01:07:03,875 L-am îngropat pe tip în propria lui curte 1509 01:07:03,959 --> 01:07:05,208 și ești îngrijorat despre pesa mea? 1510 01:07:05,291 --> 01:07:06,542 Haide. Să mergem. - De fapt, nu. 1511 01:07:06,625 --> 01:07:08,667 Sunt mai ingrijorat pentru al meu. 1512 01:07:08,750 --> 01:07:10,291 - Asta e bine. 1513 01:07:10,375 --> 01:07:11,709 - Știi, dacă ne prind, 1514 01:07:11,792 --> 01:07:14,083 ne vor băga în închisoare și aruncă cheia. 1515 01:07:14,166 --> 01:07:15,834 Vei înceta să faci asta? Haide! Fă-ți bagajele! 1516 01:07:15,917 --> 01:07:17,834 - Cel mai rău lucru care se va întâmpla vreodată pentru mine este o casă de plasament 1517 01:07:17,917 --> 01:07:20,000 în timp ce voi sunteți înăuntru casa mare, deci... 1518 01:07:20,083 --> 01:07:21,166 - Sunt bine. 1519 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Pot pretinde că am încercat a vinde locul. 1520 01:07:23,250 --> 01:07:25,208 - Gustavo, fiul tău este 1521 01:07:25,291 --> 01:07:27,041 cel mai popular copil in scoala lui. 1522 01:07:27,125 --> 01:07:29,250 - Va fi cel mai popular copil din închisoare. 1523 01:07:29,333 --> 01:07:32,834 - Și fiica noastră are fotografii imobiliare peste tot. 1524 01:07:32,917 --> 01:07:34,125 - Nu mă bucur de asta. 1525 01:07:34,208 --> 01:07:36,208 - Și eu sunt pe bază de prenume 1526 01:07:36,291 --> 01:07:38,583 cu o doamnă al cărui soț deține Chips Ahoy. 1527 01:07:38,667 --> 01:07:39,875 - Hoop-de-do. 1528 01:07:39,959 --> 01:07:41,375 - Nu mai suntem invizibili. 1529 01:07:41,458 --> 01:07:42,875 - Ai înnebunit, voi toti. 1530 01:07:42,959 --> 01:07:44,041 iti spun eu, fă-ți bagajele. 1531 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 Să plecăm de aici, acum. 1532 01:07:45,542 --> 01:07:46,709 - Gustavo, 1533 01:07:46,792 --> 01:07:48,500 probabil se va termina... si rau... 1534 01:07:48,583 --> 01:07:50,208 dar pana atunci... 1535 01:07:50,291 --> 01:07:51,792 - Namaste. 1536 01:07:52,875 --> 01:07:54,542 Ah, omule. În regulă. 1537 01:07:54,625 --> 01:07:57,166 Am o prezentare devreme mâine, așa că trebuie să plec. 1538 01:07:57,250 --> 01:07:58,542 - [oftă] - Și relaxează-te. 1539 01:07:58,625 --> 01:08:00,375 - Trebuie să te relaxezi. 1540 01:08:00,458 --> 01:08:01,750 - [oftă] 1541 01:08:03,125 --> 01:08:05,792 Nando, lasă-mă te intreb ceva. 1542 01:08:05,875 --> 01:08:08,333 Îți place mai mult aici sau la casa veche? 1543 01:08:09,000 --> 01:08:10,875 - Mai mulți copii se împușcă între ei in cartierul vechi, 1544 01:08:10,959 --> 01:08:12,542 dar mai mulți copii aici să se sinucidă, 1545 01:08:12,625 --> 01:08:14,375 deci se cam uniformizează. 1546 01:08:14,458 --> 01:08:16,083 - Da. 1547 01:08:16,166 --> 01:08:18,250 Știi, la casa veche, Aș merge un bloc 1548 01:08:18,333 --> 01:08:20,417 și aș avea de ales de 20 de camioane cu taco. 1549 01:08:20,500 --> 01:08:23,709 Aici, merg un bloc si inca sunt pe proprietate. 1550 01:08:23,792 --> 01:08:25,250 - Hei, stai. Puștiul ăla Hancock? 1551 01:08:25,333 --> 01:08:26,750 - Da? - Are un nume? 1552 01:08:26,834 --> 01:08:27,959 - Uh, Theo. 1553 01:08:28,041 --> 01:08:29,625 - Theo. 1554 01:08:29,709 --> 01:08:31,667 - T-H-E-O. 1555 01:08:33,667 --> 01:08:35,375 - La naiba. - Ce faci? 1556 01:08:36,500 --> 01:08:38,959 - Uită de asta. - Nu e telefonul tău. 1557 01:08:39,041 --> 01:08:41,083 - Theo. - Nu e telefonul tău. 1558 01:08:41,166 --> 01:08:43,792 - Întinde-ți spatele tot drumul. 1559 01:08:43,875 --> 01:08:44,875 - [oftă] 1560 01:08:47,375 --> 01:08:49,917 - Și când a murit soțul meu, 1561 01:08:50,041 --> 01:08:52,333 Am decis să vând caii mei canadieni. 1562 01:08:52,417 --> 01:08:56,000 - Nu vrei să spui cai arabi? 1563 01:08:56,083 --> 01:08:57,125 - Da. 1564 01:08:57,208 --> 01:08:59,291 Dar a trebuit să le trimit prin Canada 1565 01:08:59,375 --> 01:09:00,875 pentru a economisi taxe. 1566 01:09:00,959 --> 01:09:03,583 - Dar Canada are taxe mai mari. 1567 01:09:05,083 --> 01:09:07,125 - Ei bine, da. 1568 01:09:07,208 --> 01:09:08,542 Dar caii nu știa asta. 1569 01:09:08,625 --> 01:09:10,417 - [râde] 1570 01:09:10,500 --> 01:09:12,291 Îmi place că poți face distincții 1571 01:09:12,375 --> 01:09:16,208 care poate părea neclar în mintea altora. 1572 01:09:16,291 --> 01:09:18,000 [chicoti] 1573 01:09:18,083 --> 01:09:21,166 Un vin ca acesta 1574 01:09:21,250 --> 01:09:22,834 necesită... 1575 01:09:22,917 --> 01:09:26,291 [muzică de pian clasică moale joc] 1576 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 Preludiu. 1577 01:09:28,583 --> 01:09:35,583 ♪ ♪ 1578 01:09:42,125 --> 01:09:43,834 Oh! La naiba, fiule! 1579 01:09:43,917 --> 01:09:45,875 Ai grijă ce faci! 1580 01:09:45,959 --> 01:09:48,208 [respirând greu] 1581 01:09:48,291 --> 01:09:49,542 Accident. [râde nervos] 1582 01:09:49,625 --> 01:09:51,291 Total vina mea. 1583 01:09:51,375 --> 01:09:53,208 Se vor întâmpla accidente. 1584 01:09:54,417 --> 01:09:56,834 - Sănătate. - Sănătate. 1585 01:09:56,917 --> 01:09:59,834 [muzică tango] 1586 01:09:59,917 --> 01:10:06,917 ♪ ♪ 1587 01:10:27,834 --> 01:10:28,959 - Ce se întâmplă acum? 1588 01:10:29,041 --> 01:10:31,375 - Oh, dansează. 1589 01:10:31,458 --> 01:10:34,375 Are mâna lui în jurul taliei mamei. 1590 01:10:34,458 --> 01:10:36,041 - Și alunecând spre sud. 1591 01:10:36,125 --> 01:10:38,041 - Cât de departe spre sud? 1592 01:10:38,125 --> 01:10:40,875 - Hm... Key West. 1593 01:10:40,959 --> 01:10:42,417 - Key West. 1594 01:10:42,500 --> 01:10:43,750 [își dresează glasul] 1595 01:10:43,834 --> 01:10:46,208 Svetlana, probabil că ești încercând să-și dea seama 1596 01:10:46,291 --> 01:10:48,875 de ce soția mea ia cina cu alt bărbat 1597 01:10:48,959 --> 01:10:51,667 în timp ce mă prefac a fi chelner, nu? 1598 01:10:51,750 --> 01:10:55,041 - Lui Horace îi plăcea să mă privească și cu alți bărbați. 1599 01:10:55,125 --> 01:10:58,041 [întonare lină de arpegi la pian] 1600 01:10:58,125 --> 01:11:02,375 ♪ ♪ 1601 01:11:02,458 --> 01:11:03,792 - În fiecare relație, 1602 01:11:03,875 --> 01:11:06,250 există un singur maestru și un sclav. 1603 01:11:06,333 --> 01:11:08,667 Și când ești îndrăgostit, alternezi acel rol. 1604 01:11:09,834 --> 01:11:10,875 Pot să fac o sugestie 1605 01:11:10,959 --> 01:11:13,417 cum lucrăm în afara mesei, iubirea mea? 1606 01:11:13,500 --> 01:11:15,583 - [își dresează glasul] Doamna este obosită. 1607 01:11:15,667 --> 01:11:16,792 - Dar noaptea este tânără. 1608 01:11:16,875 --> 01:11:18,208 - Ei bine, nu este. 1609 01:11:19,959 --> 01:11:21,625 - Trebuie să-l ierți pe Gustavo. 1610 01:11:21,709 --> 01:11:23,750 Uneori el doar se uită de sine. 1611 01:11:23,834 --> 01:11:25,917 El este de atâţia ani cu familia. 1612 01:11:26,000 --> 01:11:27,625 - 25 de ani. 1613 01:11:27,709 --> 01:11:29,667 Tocmai mi-am sărbătorit aniversarea. 1614 01:11:34,125 --> 01:11:35,583 - O să ne arunci în aer acoperirea. 1615 01:11:35,667 --> 01:11:37,083 - Ei bine, e mult mai bine decât suflați... 1616 01:11:40,750 --> 01:11:43,500 - Îmi pare rău trebuia sa vezi asta. 1617 01:11:43,583 --> 01:11:46,500 Nu ma abonez normal la pedepse corporale, 1618 01:11:46,583 --> 01:11:49,709 cu excepţia sub circumstanțe extreme. 1619 01:11:51,000 --> 01:11:53,542 Multumesc pentru o seară atât de neobișnuită. 1620 01:11:55,250 --> 01:11:56,709 Noapte bună, Troy. 1621 01:11:58,709 --> 01:11:59,792 - Haide, Troy. 1622 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 - 25 de ani? Trebuie să fi văzut totul. 1623 01:12:02,709 --> 01:12:04,458 - L-am văzut. L-am mirosit. 1624 01:12:04,542 --> 01:12:05,458 - [expiră puternic] 1625 01:12:05,542 --> 01:12:07,458 - Acţionaţi ritmul, domnilor. 1626 01:12:07,542 --> 01:12:09,333 Doar ascundem cosuri. 1627 01:12:10,625 --> 01:12:12,208 Cu cine vorbesc? 1628 01:12:12,291 --> 01:12:14,583 Ei nu înțeleg engleza. 1629 01:12:14,667 --> 01:12:15,917 - [vorbește spaniola] 1630 01:12:16,000 --> 01:12:18,834 Eliberați-mi proprietatea în acest moment. 1631 01:12:18,917 --> 01:12:20,291 - Proprietatea ta? 1632 01:12:20,375 --> 01:12:21,458 Eu detin asta. 1633 01:12:21,542 --> 01:12:23,709 - Pleacă, sau sun eu poliția chiar acum. 1634 01:12:23,792 --> 01:12:24,834 - Ha. 1635 01:12:24,917 --> 01:12:26,667 Polițiștii sunt ultimii oameni vei suna. 1636 01:12:26,750 --> 01:12:28,959 Ai întârziat trei luni pe chiria ta. 1637 01:12:29,041 --> 01:12:30,375 - Haide, Jackie. 1638 01:12:30,458 --> 01:12:33,000 De ce nu intrăm înăuntru si vorbesti? 1639 01:12:33,083 --> 01:12:34,250 Da? - Hmm. 1640 01:12:35,750 --> 01:12:36,834 Jackie. 1641 01:12:36,917 --> 01:12:39,875 [muzică suspectă] 1642 01:12:39,959 --> 01:12:46,917 ♪ ♪ 1643 01:12:48,917 --> 01:12:50,875 - Ai grijă la... rahatul de câine. 1644 01:12:51,959 --> 01:12:53,083 Da. 1645 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 - Russ Huard. 1646 01:12:57,083 --> 01:12:58,000 - Da. 1647 01:12:58,083 --> 01:12:59,500 Când a fost amenajat corespunzător, 1648 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 a fost o bijuterie a cartierului, 1649 01:13:01,750 --> 01:13:03,875 hai sa-ti spun, dar acum doar o folosesc 1650 01:13:03,959 --> 01:13:05,375 ca o groapă, cred. 1651 01:13:05,458 --> 01:13:06,875 - Stai, bine, așa ai spus la telefon 1652 01:13:06,959 --> 01:13:08,208 că acest loc a fost pe piata 1653 01:13:08,291 --> 01:13:09,542 timp de șase până la opt luni? 1654 01:13:09,625 --> 01:13:11,542 - Da, domnule. 1655 01:13:11,625 --> 01:13:14,417 Știi, nu prea te potrivești demografic 1656 01:13:14,500 --> 01:13:16,333 pentru acest cod poștal. 1657 01:13:17,375 --> 01:13:18,834 Ai de gând să-l întorci? 1658 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 - Nu, trebuie să arăt asta partenerului meu de afaceri. 1659 01:13:24,625 --> 01:13:26,834 - Orice ai nevoie. 1660 01:13:26,917 --> 01:13:30,583 ♪ ♪ 1661 01:13:30,667 --> 01:13:33,583 [muzică jazz frenetică] 1662 01:13:33,667 --> 01:13:40,333 ♪ ♪ 1663 01:13:56,875 --> 01:13:58,250 - Tu trebuie să fii Gustavo. 1664 01:13:58,333 --> 01:14:00,417 - Marina. - Oh, ciuperci. 1665 01:14:00,500 --> 01:14:01,792 Mă întreb ce e sub. 1666 01:14:01,875 --> 01:14:05,041 - Știai că acea ciupercă poate acoperi 40 de acri sub pământ 1667 01:14:05,125 --> 01:14:06,750 și să trăiești până la 100 de ani? 1668 01:14:06,834 --> 01:14:09,583 - Și dacă nu le elimini, 1669 01:14:09,667 --> 01:14:11,625 pot fi mortale. 1670 01:14:11,709 --> 01:14:13,208 - Căutător de aur. 1671 01:14:14,583 --> 01:14:16,583 Femeie diavol. 1672 01:14:16,667 --> 01:14:17,583 - Scuzați-mă? 1673 01:14:17,667 --> 01:14:19,834 - Vrăjitoare. - Svetlana. 1674 01:14:19,917 --> 01:14:21,875 Cum îndrăznești să vorbești cu prietenul meu asa? 1675 01:14:21,959 --> 01:14:23,959 - Oh, dragă, nu-ți face griji. 1676 01:14:24,041 --> 01:14:26,959 Poate... trebuie să mă încurce cu altcineva. 1677 01:14:27,041 --> 01:14:29,041 - Hoțul îl fură pe Horace. 1678 01:14:29,125 --> 01:14:30,083 - Îmi pare rău. 1679 01:14:30,166 --> 01:14:32,375 Nu sunt obișnuit să fiu insultat prin ajutor. 1680 01:14:33,333 --> 01:14:36,667 - Svetlana, scuze chiar acum, 1681 01:14:36,750 --> 01:14:39,250 sau vă predați uniforma. 1682 01:14:44,500 --> 01:14:45,959 - Dragă, hai să mergem. 1683 01:14:46,041 --> 01:14:47,333 Știi, chiar mi-ar plăcea a arunca o privire 1684 01:14:47,417 --> 01:14:49,333 la colecția de toamnă Hermès. 1685 01:14:49,417 --> 01:14:51,125 [râde] 1686 01:14:51,208 --> 01:14:52,291 - Dar cina? 1687 01:14:52,375 --> 01:14:54,792 [muzică optimistă] 1688 01:14:54,875 --> 01:14:57,041 - Mama chiar se rostogolește. 1689 01:14:57,709 --> 01:15:00,959 - Știi, mama ta obișnuia să facă atât de mult cu atât de puțin. 1690 01:15:01,041 --> 01:15:03,083 Acum face atât de puțin cu atâtea. 1691 01:15:04,542 --> 01:15:06,625 [tițâind cauciucuri] 1692 01:15:08,083 --> 01:15:09,500 - Hei, popi. 1693 01:15:09,583 --> 01:15:11,458 Hei, Pops. 1694 01:15:11,542 --> 01:15:13,291 A aflat mama lui Tiffany a fost avocatul lui Hancock. 1695 01:15:13,375 --> 01:15:14,834 Ea s-a ocupat de ultimul lui divorț. 1696 01:15:14,917 --> 01:15:16,333 - Da, ei bine, s-ar putea să fiu sunând-o în curând. 1697 01:15:16,417 --> 01:15:18,500 - Aparent, Horace era o broască râioasă bătrână bogată și excitată 1698 01:15:18,583 --> 01:15:20,709 care a sedus femeile punându-le în testamentul său. 1699 01:15:21,583 --> 01:15:23,041 - A mai spus ceva? 1700 01:15:24,291 --> 01:15:26,875 - Ea a spus: „Taci și pune limba ta pentru a o folosi mai bine.” 1701 01:15:26,959 --> 01:15:29,542 - Ar fi atât de amuzant dacă nu ai fi fiul meu. 1702 01:15:29,625 --> 01:15:31,166 - Știi, am invitat-o pe Esperanza 1703 01:15:31,250 --> 01:15:33,291 a alege prin dulapul fostului meu soț. 1704 01:15:33,375 --> 01:15:35,333 Mi-a economisit un bonus de Crăciun anul acesta. 1705 01:15:35,417 --> 01:15:36,500 - Mm. 1706 01:15:36,583 --> 01:15:39,792 - Lupe, ce calităţi crezi că faci o servitoare bună? 1707 01:15:41,375 --> 01:15:44,667 - Nu sunt sigur că sunt persoana potrivită să ceară asta. 1708 01:15:44,750 --> 01:15:46,583 - Hmm? Și de ce este asta? 1709 01:15:49,667 --> 01:15:51,583 - Spune-le adevărul, dragă. 1710 01:15:53,959 --> 01:15:56,375 - Pentru că odată am fost unul. 1711 01:15:56,458 --> 01:15:58,041 - O servitoare? Tu? 1712 01:15:58,125 --> 01:15:59,709 - Da, doamnelor. 1713 01:15:59,792 --> 01:16:01,875 - Da, doamnelor. 1714 01:16:01,959 --> 01:16:02,917 Lupe era servitoare. 1715 01:16:03,000 --> 01:16:04,917 - Serios? 1716 01:16:05,000 --> 01:16:06,834 - Într-un film străin soțul ei a produs. 1717 01:16:06,917 --> 01:16:09,166 [râsete] 1718 01:16:09,250 --> 01:16:10,291 - Atât de rău. 1719 01:16:12,000 --> 01:16:13,959 Ah, m-ai prins. 1720 01:16:15,125 --> 01:16:17,041 Oh, mă întorc la firmă. 1721 01:16:17,125 --> 01:16:18,917 Trimite-mi acele nume a studenților bursieri 1722 01:16:19,000 --> 01:16:20,750 și voi pregăti cecurile. 1723 01:16:20,834 --> 01:16:22,667 Ciao, chicas. Mwah. 1724 01:16:22,750 --> 01:16:27,083 - Ei bine, doamnelor, știu că de obicei așteptam puțin 1725 01:16:27,166 --> 01:16:28,583 pentru ca un nou membru să se potrivească, 1726 01:16:28,667 --> 01:16:31,583 dar aș vrea să fac o excepție. 1727 01:16:31,667 --> 01:16:35,625 Lupe Alvarez să ne găzduiască prânzul anual de burse 1728 01:16:35,709 --> 01:16:36,917 la ea acasă. 1729 01:16:37,000 --> 01:16:38,834 - Nu. Nu pot face asta. 1730 01:16:38,917 --> 01:16:39,959 - Dragă, trebuie. 1731 01:16:40,041 --> 01:16:41,458 - Cred că este o idee grozavă. 1732 01:16:41,542 --> 01:16:43,083 - Nu? - Absolut. 1733 01:16:43,166 --> 01:16:44,333 - Dar voi, doamnelor? - Oh, da. 1734 01:16:44,417 --> 01:16:45,625 Lupe ar trebui să o facă. - Cred că ar trebui să o facă. 1735 01:16:45,709 --> 01:16:47,959 - Da. - Este o idee grozavă. 1736 01:16:48,041 --> 01:16:50,417 - Grozav. Noroc pentru asta, atunci. 1737 01:16:50,500 --> 01:16:51,458 - [râde nervos] - Sănătate. 1738 01:16:51,542 --> 01:16:53,417 - Salut, dragă. - Salud, querida. 1739 01:16:53,500 --> 01:16:55,083 [râde] 1740 01:16:55,166 --> 01:16:58,959 [muzică tensionată] 1741 01:16:59,041 --> 01:17:01,458 - Vreau fiecare dolar pe care îl ai. - Hmm. 1742 01:17:03,458 --> 01:17:05,333 Zirconiu cubic. Imitaţie. 1743 01:17:05,417 --> 01:17:07,250 Fals. - Ești pozitiv? 1744 01:17:07,333 --> 01:17:08,750 - Sunt mai pozitiv decât Magic Johnson. 1745 01:17:08,834 --> 01:17:10,333 - Ai ceva real? 1746 01:17:12,709 --> 01:17:13,583 - Am primit asta. 1747 01:17:13,667 --> 01:17:16,166 [muzică misterioasă] 1748 01:17:18,000 --> 01:17:20,083 - Hmm. Bine, să vedem perechea. 1749 01:17:20,166 --> 01:17:21,792 - Este singurul pe care îl am. 1750 01:17:21,875 --> 01:17:24,291 - Ce fel de persoană cumpără un singur cercel? 1751 01:17:24,375 --> 01:17:26,000 - Victimele arsurilor. - Van Gogh. 1752 01:17:26,083 --> 01:17:27,750 - Holyfield după lupta Tyson. 1753 01:17:29,041 --> 01:17:30,375 - [oftă] 1754 01:17:32,208 --> 01:17:34,041 Marilyn clasic. 1755 01:17:35,834 --> 01:17:37,125 - Doar sâni. 1756 01:17:37,208 --> 01:17:38,500 - Nimic sub centură. 1757 01:17:38,583 --> 01:17:40,333 Nu va-jay-jay, nu pa-pay-pay. 1758 01:17:40,417 --> 01:17:42,125 - Suntem un magazin de porno, nu un magazin de porno. 1759 01:17:42,208 --> 01:17:43,083 - Casa de amanet. - Porno. 1760 01:17:43,166 --> 01:17:44,125 - Pion. - Porno. 1761 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 - Casa de amanet. - Porno. 1762 01:17:45,208 --> 01:17:46,083 - Casa de amanet. Pion. - Porno. Porno. 1763 01:17:46,166 --> 01:17:47,333 - E... deschide gura. Pion. - Porno. 1764 01:17:47,417 --> 01:17:48,667 Porno. - Pion. Mișcă-ți buzele. 1765 01:17:48,750 --> 01:17:49,792 - Porno. - Pion. Casa de amanet. 1766 01:17:49,875 --> 01:17:50,834 - Porno. - Pion sh-- 1767 01:17:50,917 --> 01:17:51,875 - Porno. - Casa de amanet. 1768 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 - Porno. Porno. Porno. - Hei. 1769 01:17:54,083 --> 01:17:56,500 Duc asta pe eBay. 1770 01:17:56,583 --> 01:17:57,875 Nu am nevoie de voi, hoții. 1771 01:17:57,959 --> 01:17:59,375 - Ce fel de înșelătorie te duci aici? 1772 01:17:59,458 --> 01:18:01,750 - Nu ca și cum ai avea chitanțe pentru oricare dintre acestea. 1773 01:18:01,834 --> 01:18:03,834 - Gustavo! 1774 01:18:03,917 --> 01:18:06,333 [muzică ascunsă] 1775 01:18:06,417 --> 01:18:07,375 - Oh, hei. 1776 01:18:07,458 --> 01:18:13,166 ♪ ♪ 1777 01:18:13,250 --> 01:18:14,667 - Uh, scuza-ma. 1778 01:18:14,750 --> 01:18:16,667 - Ooh! Da? 1779 01:18:16,750 --> 01:18:20,041 - Mă întrebam dacă vinzi orice crucifixe mici. 1780 01:18:20,125 --> 01:18:24,166 ♪ ♪ 1781 01:18:24,250 --> 01:18:25,333 - Am doar cele mari. 1782 01:18:25,417 --> 01:18:27,000 - Da. Mai mult Isus pentru banii tăi. 1783 01:18:27,083 --> 01:18:28,667 - [oftă] Ce păcat. 1784 01:18:28,750 --> 01:18:30,667 Pentru că tocmai sa întâmplat pe care servitoarea mea a furat 1785 01:18:30,750 --> 01:18:34,208 acest crucifix mic și rar de la mine. 1786 01:18:34,291 --> 01:18:37,375 Trebuie să se fi gândit a meritat doar câțiva dolari. 1787 01:18:37,458 --> 01:18:39,583 Puțin ea știe valorează milioane. 1788 01:18:39,667 --> 01:18:40,750 - Ah. 1789 01:18:42,333 --> 01:18:43,417 - [oftă] 1790 01:18:43,500 --> 01:18:46,709 Oricum, norocos persoana cine a ajuns cu el, nu? 1791 01:18:46,792 --> 01:18:49,625 - [râde nervos] - Mulţumesc. 1792 01:18:49,709 --> 01:18:51,709 - Mulţumesc. 1793 01:18:51,792 --> 01:18:53,917 Obțineți adresa lui Gustavo. - Înțelegi. 1794 01:18:54,000 --> 01:18:55,417 - [ batjocori] 1795 01:18:59,250 --> 01:19:00,750 - Svetlana? 1796 01:19:00,834 --> 01:19:02,583 Unde este colierul meu cu diamante? 1797 01:19:03,500 --> 01:19:05,208 - Svetlana fără atingere. 1798 01:19:05,291 --> 01:19:07,208 - „Svetlana fără atingere”? 1799 01:19:07,291 --> 01:19:10,083 Îi cunosc pe fiecare mic secret. 1800 01:19:10,166 --> 01:19:13,375 Fura ceea ce nu crezi ne va lipsi, Svetlana? 1801 01:19:13,458 --> 01:19:15,542 - Lupe. 1802 01:19:15,625 --> 01:19:16,709 De ce faci asta? 1803 01:19:16,792 --> 01:19:18,041 De ce te tratezi menajera 1804 01:19:18,125 --> 01:19:19,166 mai rău decât ai fost tratat? 1805 01:19:19,250 --> 01:19:20,291 Ai uitat? 1806 01:19:20,375 --> 01:19:23,083 - Faci sex? cu menajera noastră, Gustavo? 1807 01:19:23,166 --> 01:19:24,917 - Nici măcar nu fac sex cu sotia mea. 1808 01:19:25,000 --> 01:19:26,917 - Ai amanet colierul meu cu diamante? 1809 01:19:27,000 --> 01:19:29,792 - Da, și aș amaneta Și Troy dacă aș putea. 1810 01:19:29,875 --> 01:19:31,542 - Și arginteria mea? 1811 01:19:31,625 --> 01:19:33,375 - Argintăria ta? Uh, da. 1812 01:19:33,458 --> 01:19:35,709 Asta s-a întâmplat săptămâna trecută când am avut să plătească factura de energie electrică, 1813 01:19:35,792 --> 01:19:36,709 și suntem încă scunzi. 1814 01:19:36,792 --> 01:19:38,875 - Ei bine, du-te și adu-l înapoi. 1815 01:19:38,959 --> 01:19:40,875 nu am de gând să am musafirii mei mănâncă 1816 01:19:40,959 --> 01:19:42,291 cu ustensile de plastic. 1817 01:19:42,375 --> 01:19:43,375 - Oaspeți? 1818 01:19:43,458 --> 01:19:44,792 Ai ieșit din tostada ta? 1819 01:19:44,875 --> 01:19:46,917 Inviți oameni aici? 1820 01:19:47,000 --> 01:19:48,250 - Pentru a păstra aparențele. 1821 01:19:48,333 --> 01:19:49,667 Pentru a le anunța că am ajuns. 1822 01:19:49,750 --> 01:19:51,291 - A sosit? A sosit? 1823 01:19:51,375 --> 01:19:53,208 Unde vii cu aceste cuvinte, „a sosit”? 1824 01:19:53,291 --> 01:19:54,583 Suntem latino! Nu ajungem. 1825 01:19:54,667 --> 01:19:55,875 Suntem pe drum în cel mai bun caz. 1826 01:19:55,959 --> 01:19:59,500 - Bărbatul cu care m-am căsătorit a fost nu mi-a fost niciodata frica de nimic, 1827 01:19:59,583 --> 01:20:00,959 și uită-te la tine acum. 1828 01:20:01,041 --> 01:20:03,458 Ești îngrozit, speriat, 1829 01:20:03,542 --> 01:20:05,250 pentru un prânz pentru doamne? 1830 01:20:05,333 --> 01:20:06,458 Doamne, Gustavo. 1831 01:20:06,542 --> 01:20:08,959 - A fi bogat este mai mult decât doar să ai bani. 1832 01:20:09,041 --> 01:20:10,959 A fi bogat înseamnă având alegeri. 1833 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 Pentru că dacă e vorba de friptură sau Bologna, 1834 01:20:13,709 --> 01:20:15,625 dacă este vorba despre un Rolls-Royce sau un Ferrari, 1835 01:20:15,709 --> 01:20:18,333 dacă este vorba de a avea o frumoasă soție trofeu 1836 01:20:18,417 --> 01:20:19,959 sau bătrâna, 1837 01:20:20,041 --> 01:20:22,458 atunci astea sunt alegeri nu stim sa facem, 1838 01:20:22,542 --> 01:20:24,625 pentru că se pare că tu și cu mine probabil că nu au fost niciodată îndrăgostiți. 1839 01:20:24,709 --> 01:20:27,166 Doar că nu am avut vreo alegere, nu? 1840 01:20:27,250 --> 01:20:29,625 - Banii nu te schimbă. 1841 01:20:29,709 --> 01:20:31,500 Doar dezvăluie cine ești. 1842 01:20:31,583 --> 01:20:33,625 - Ei bine, atunci te-ai micșorat. 1843 01:20:33,709 --> 01:20:36,667 [muzică tensionată] 1844 01:20:36,750 --> 01:20:38,583 ♪ ♪ 1845 01:20:38,667 --> 01:20:39,834 Nu, nu, nu! Nu asta, nu asta. 1846 01:20:39,917 --> 01:20:41,458 Avem nevoie de asta. Avem nevoie de asta. 1847 01:20:44,041 --> 01:20:45,208 Sau asta... nu! 1848 01:20:46,750 --> 01:20:48,291 Pentru ce ai făcut asta? 1849 01:20:50,750 --> 01:20:53,125 Nu, nu, nu, nu. Nu zece loca. 1850 01:20:53,208 --> 01:20:54,333 iti spun eu. Zece loca. 1851 01:20:54,417 --> 01:20:55,667 Lupe! Lupe! 1852 01:20:55,750 --> 01:20:57,667 Lupe, sunt David! Lupe! 1853 01:20:57,750 --> 01:21:01,208 ♪ ♪ 1854 01:21:01,291 --> 01:21:03,000 Ce? 1855 01:21:03,083 --> 01:21:04,333 esti nebun! 1856 01:21:04,417 --> 01:21:05,375 Nu, Lupe. Nu asta. 1857 01:21:05,458 --> 01:21:07,083 Lupe, îți spun, nu asta. 1858 01:21:07,166 --> 01:21:08,333 Nu depăși această linie! 1859 01:21:08,417 --> 01:21:09,625 Lupe, îți spun odată, 1860 01:21:09,709 --> 01:21:10,917 faci asta și vei pleca direct în iad. 1861 01:21:11,583 --> 01:21:12,667 - [tușește] 1862 01:21:12,750 --> 01:21:15,041 - Lupe. - Oh, ce-i asta? 1863 01:21:15,125 --> 01:21:17,375 - Acesta este biletul tău spre iad. 1864 01:21:17,458 --> 01:21:19,667 Aceasta este cenușa doamnei Hancock, 1865 01:21:19,750 --> 01:21:21,959 peste tot podea, peste tot în cămașa ta de noapte, 1866 01:21:22,041 --> 01:21:23,208 și pe toată fața mea. 1867 01:21:23,291 --> 01:21:26,542 Aceasta este doamna Hancock. - Ah! 1868 01:21:26,625 --> 01:21:28,000 - Mai bine mergi în genunchi până la cea mai apropiată biserică 1869 01:21:28,083 --> 01:21:29,041 și cere iertare. 1870 01:21:29,125 --> 01:21:30,542 Nu avem nimic altceva de vândut! 1871 01:21:30,625 --> 01:21:31,542 - Dacă suntem atât de frânti, 1872 01:21:31,625 --> 01:21:33,041 de ce nu te duci să lucrezi pentru trai? 1873 01:21:33,125 --> 01:21:34,083 - Ei bine, poate o voi face. 1874 01:21:34,166 --> 01:21:36,875 se întâmplă să fiu cel mai bun grădinar din toate timpurile! 1875 01:21:36,959 --> 01:21:39,208 vorbesc cu melcii. Mă zguduiesc cu animalele. 1876 01:21:39,291 --> 01:21:40,709 scârțâi și vorbesc. 1877 01:21:40,792 --> 01:21:41,709 - Ei bine, atunci du-te. 1878 01:21:41,792 --> 01:21:44,000 - Eu sunt. - Bine. 1879 01:21:44,083 --> 01:21:46,750 [sirena plângă] 1880 01:21:46,834 --> 01:21:48,542 - Pentru ultima dată, vino afară 1881 01:21:48,625 --> 01:21:50,333 cu mâinile tale deasupra capului tău. 1882 01:21:50,417 --> 01:21:51,625 - Ofiţer. - Îngheaţă. 1883 01:21:51,709 --> 01:21:53,875 - Uau, uau, uau, uau. Tocmai îmi făceam identitatea. 1884 01:21:53,959 --> 01:21:55,291 - Încet. 1885 01:21:58,041 --> 01:21:59,500 - Poftim, domnule. 1886 01:21:59,583 --> 01:22:02,625 [indistinc discuții radio ale poliției] 1887 01:22:03,834 --> 01:22:04,875 - Te cunosc? 1888 01:22:04,959 --> 01:22:07,083 - Am o față comună. 1889 01:22:07,166 --> 01:22:08,959 - Hmm. 1890 01:22:09,041 --> 01:22:10,750 Avem o mulțime de pirați de verandă pe aici. 1891 01:22:10,834 --> 01:22:13,417 Cred că acest indigen îți pune la punct casa. 1892 01:22:13,500 --> 01:22:15,959 - Oh, nu, pot garanta pentru acest om. 1893 01:22:20,458 --> 01:22:22,208 - Nu există parcare peste noapte aici. 1894 01:22:22,291 --> 01:22:23,667 Mutați-vă vehiculul. 1895 01:22:24,792 --> 01:22:25,792 - Mulţumesc. 1896 01:22:26,834 --> 01:22:28,750 - [oftă] Multumesc. 1897 01:22:28,834 --> 01:22:31,291 Nu trebuia să faci asta, domnule Alvarez. 1898 01:22:31,375 --> 01:22:34,250 - De ce nu-ți muți cada aici la... 1899 01:22:34,333 --> 01:22:37,417 al meu... al tău... știi, spre aleea. 1900 01:22:37,500 --> 01:22:38,917 - Uh, știi, 1901 01:22:39,000 --> 01:22:42,291 bateria mea nu prea merge atat de bine acum. 1902 01:22:42,375 --> 01:22:44,083 - Ei bine, haide. Te voi ajuta să împingi. 1903 01:22:44,166 --> 01:22:45,291 - Mulţumesc. 1904 01:22:45,375 --> 01:22:48,291 [muzică ciudată] 1905 01:22:48,375 --> 01:22:51,625 ♪ ♪ 1906 01:22:51,709 --> 01:22:53,291 - Bine, Horace. [latra cainele] 1907 01:22:53,375 --> 01:22:54,917 Tu conduci. 1908 01:22:56,542 --> 01:22:58,125 [latra cainele] 1909 01:22:58,208 --> 01:23:05,125 ♪ ♪ 1910 01:23:05,208 --> 01:23:08,500 [se cântă muzică hip-hop la radio] 1911 01:23:08,583 --> 01:23:13,458 ♪ ♪ 1912 01:23:13,542 --> 01:23:14,417 - Coño, omule. 1913 01:23:14,500 --> 01:23:16,583 Spune-mi că nu e Aurora într-un Tesla. 1914 01:23:16,667 --> 01:23:18,041 - Russ, unde ești sa ma ia? 1915 01:23:20,000 --> 01:23:21,500 - Vreau parerea ta pe o bucată de proprietate 1916 01:23:21,583 --> 01:23:23,834 asta e putin afara a parametrilor noștri normali de vânzări. 1917 01:23:23,917 --> 01:23:29,041 ♪ ♪ 1918 01:23:29,125 --> 01:23:30,709 - Gustavo Alvarez. 1919 01:23:30,792 --> 01:23:33,208 Dacă grădina ta este o mizerie... - Ah, Alvarez! 1920 01:23:33,291 --> 01:23:36,208 - O să-l curăț pentru mai puțin. - Echipaj honduran, ești concediat. 1921 01:23:36,291 --> 01:23:38,375 Tipul ăsta lucrează pe jumătate la fel de ieftin. Rápido. 1922 01:23:38,458 --> 01:23:40,333 - Vamos! L-am prins, șefu! 1923 01:23:40,417 --> 01:23:41,667 L-am prins, șefule. 1924 01:23:41,750 --> 01:23:44,667 [strigăte neclare] 1925 01:23:44,750 --> 01:23:47,667 [muzică urgentă] 1926 01:23:47,750 --> 01:23:54,750 ♪ ♪ 1927 01:24:01,250 --> 01:24:04,625 [muzică misterioasă] [mârâie de jaguar] 1928 01:24:04,709 --> 01:24:11,750 ♪ ♪ 1929 01:24:16,000 --> 01:24:19,750 [strigăte neclare] 1930 01:24:19,834 --> 01:24:23,750 - Hei! Hei, hei, hei! [strigăte neclare] 1931 01:24:23,834 --> 01:24:25,750 - [tipete] 1932 01:24:25,834 --> 01:24:27,834 Hei, eu sunt! Oprește camionul! 1933 01:24:27,917 --> 01:24:29,667 [strigăte neclare] 1934 01:24:29,750 --> 01:24:31,000 - Nu? 1935 01:24:31,083 --> 01:24:32,750 Auzi ceva? 1936 01:24:32,834 --> 01:24:33,834 - Hei, hei! 1937 01:24:36,208 --> 01:24:37,750 Hei, oprește camionul! 1938 01:24:37,834 --> 01:24:40,041 - Gus are probleme! - [tipete] 1939 01:24:40,125 --> 01:24:41,709 Ajutor! - Oprește-te, Flaco! 1940 01:24:41,792 --> 01:24:43,291 Să mergem. - [tipete] 1941 01:24:44,625 --> 01:24:46,667 - [vorbește spaniola] 1942 01:24:47,750 --> 01:24:50,250 - [țipete, mârâie] 1943 01:24:50,333 --> 01:24:53,417 [toți strigând] 1944 01:24:53,500 --> 01:24:56,291 Vino să ia niște! Haide! [mârâie] 1945 01:24:56,375 --> 01:25:00,125 [toți strigând] 1946 01:25:00,208 --> 01:25:02,375 - De ce te urmăresc? 1947 01:25:02,458 --> 01:25:04,083 - Le-am furat locurile de muncă. Sunt frâu. 1948 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 - Întotdeauna am de lucru cu noi, jefe. 1949 01:25:05,667 --> 01:25:06,709 - Apreciez asta. 1950 01:25:06,792 --> 01:25:07,917 - Oh, trăiești pe străzi? 1951 01:25:08,000 --> 01:25:10,291 - Nu. Trebuie să vin cu tine. 1952 01:25:10,375 --> 01:25:12,125 Locuiesc într-un castel. 1953 01:25:12,208 --> 01:25:15,583 Am o piscină, saună, 1954 01:25:15,667 --> 01:25:16,959 grădinari, servitoare, lucrări. 1955 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 - Da, da, trebuie să fie grozav. 1956 01:25:18,333 --> 01:25:19,959 - Nu, e iadul. 1957 01:25:20,041 --> 01:25:21,500 - Oh, ești un castel vato. - Da. 1958 01:25:21,583 --> 01:25:23,625 - Hei, e un castel vato. 1959 01:25:23,709 --> 01:25:26,083 - Eu sunt. [respirând greu] 1960 01:25:26,166 --> 01:25:29,125 [zâmbet motor] 1961 01:25:30,208 --> 01:25:31,500 - Hei. [frâne scârțâie] 1962 01:25:31,583 --> 01:25:34,750 Voi știți cum să ajungeți la 911 Bizmark Drive? 1963 01:25:34,834 --> 01:25:37,917 - Da, e stânga pe lângă conac. 1964 01:25:38,000 --> 01:25:40,458 - Fiecare casă dinăuntru cartierul este un conac! 1965 01:25:40,542 --> 01:25:41,959 Nenorociți grădinari! 1966 01:25:42,041 --> 01:25:43,500 [tițâind cauciucuri] 1967 01:25:43,583 --> 01:25:46,291 - Jefe. De ce te ascunzi? 1968 01:25:46,375 --> 01:25:48,083 - Știu de ce caută pentru mine. 1969 01:25:48,166 --> 01:25:51,458 Vor să fure restul din lucrurile mele de la conac. 1970 01:25:51,542 --> 01:25:52,875 La castel. 1971 01:25:52,959 --> 01:25:55,542 [respirând greu] 1972 01:25:55,625 --> 01:25:58,000 - Gus a fost la soare mult prea lung. 1973 01:26:00,542 --> 01:26:02,625 - Uită-te la zâmbete pe fețe 1974 01:26:02,709 --> 01:26:04,625 a copiilor în cartierul nostru 1975 01:26:04,709 --> 01:26:07,625 când vezi ce avem prevăzute pentru ei. 1976 01:26:07,709 --> 01:26:11,500 Aceștia sunt norocoșii adolescenti defavorizati. 1977 01:26:11,583 --> 01:26:13,583 - Norocos să fii dezavantajat? 1978 01:26:13,667 --> 01:26:15,208 - Oximoronic, iubito. 1979 01:26:15,291 --> 01:26:16,333 [amândoi râd] 1980 01:26:16,417 --> 01:26:17,333 - Lupe! 1981 01:26:17,417 --> 01:26:18,875 - Mulţumesc pentru generozitatea ta. 1982 01:26:18,959 --> 01:26:20,500 - O, frumoasă petrecere, doamnelor. Hi. 1983 01:26:20,583 --> 01:26:21,959 - Cei trei elevi locali va primi... 1984 01:26:22,041 --> 01:26:23,166 - Oh, salut. Haide, Lupe. Lupe. 1985 01:26:23,250 --> 01:26:24,709 Bună, doamnelor. - Burse complete pentru facultate... 1986 01:26:24,792 --> 01:26:26,792 - Să mergem. [vorbește spaniola] 1987 01:26:28,083 --> 01:26:30,250 - Cu amabilitatea clubului doamnelor. 1988 01:26:31,917 --> 01:26:34,000 - Da, Gustavo. 1989 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 - Am aflat Marina e la fel de falsă ca noi. 1990 01:26:36,417 --> 01:26:38,792 Ea nu s-a lovit de tine la supermarket din întâmplare. 1991 01:26:38,875 --> 01:26:40,667 Nu. Ne-a urmărit. 1992 01:26:40,750 --> 01:26:43,000 Ea încearcă să descopere ce sa întâmplat cu Hancock. 1993 01:26:43,083 --> 01:26:46,000 Vezi, banii dați ei nu intră în vigoare 1994 01:26:46,083 --> 01:26:47,500 dacă nu primește un cadavru. 1995 01:26:47,583 --> 01:26:49,959 - Deci ea l-a ucis? 1996 01:26:50,041 --> 01:26:52,333 Asta crezi? - Ei bine... 1997 01:26:52,417 --> 01:26:54,417 - Gustavo. 1998 01:26:54,500 --> 01:26:57,000 - E totul în regulă, dragă? 1999 01:26:57,083 --> 01:26:59,709 - Ah. Apropo de diavol. 2000 01:26:59,792 --> 01:27:01,500 Marina, spune-i soției mele adevărul 2001 01:27:01,583 --> 01:27:03,959 despre ce sa întâmplat cu Hancock. 2002 01:27:04,750 --> 01:27:08,083 - Cred că ai putea să răspund la asta mai bine decât mine. 2003 01:27:08,166 --> 01:27:10,041 - Nu vei strica petrecerea mea. 2004 01:27:10,125 --> 01:27:12,041 - Nu, nu este. 2005 01:27:12,125 --> 01:27:13,542 Și ar trebui să pleci. 2006 01:27:13,625 --> 01:27:16,208 - Vorbeam despre tine, Gustavo. 2007 01:27:16,291 --> 01:27:19,208 [muzică tensionată] 2008 01:27:19,291 --> 01:27:20,542 ♪ ♪ 2009 01:27:20,625 --> 01:27:22,125 - Ei bine, cred astea sunt ale tale. 2010 01:27:22,208 --> 01:27:25,083 [muzică misterioasă] 2011 01:27:25,166 --> 01:27:26,417 ♪ ♪ 2012 01:27:26,500 --> 01:27:28,166 - Am o întrebare. 2013 01:27:28,250 --> 01:27:29,709 Ce ai face cand vrei doar 2014 01:27:29,792 --> 01:27:33,208 pentru a-ți sprijini picioarele pe cineva pe care îl iubești? 2015 01:27:33,291 --> 01:27:35,375 - Ai o pedichiură. 2016 01:27:35,458 --> 01:27:42,333 ♪ ♪ 2017 01:27:48,125 --> 01:27:49,417 - [tipete] 2018 01:27:49,500 --> 01:27:50,917 Da, Mukai! 2019 01:27:51,000 --> 01:27:52,959 Gustavo! Ha-ha! 2020 01:27:53,041 --> 01:27:55,041 Am venit, Gustavo! 2021 01:27:55,125 --> 01:27:56,583 [râde] 2022 01:27:56,667 --> 01:27:57,709 Uite, Mukai! 2023 01:27:57,792 --> 01:27:59,875 Ei dau o petrecere în cinstea noastră! 2024 01:27:59,959 --> 01:28:03,875 Whoo! [hopăit] 2025 01:28:03,959 --> 01:28:09,417 ♪ ♪ 2026 01:28:09,500 --> 01:28:12,750 - Al treilea și ultimul câștigător de bursă 2027 01:28:12,834 --> 01:28:16,166 este Orlando Carpiamente Jr. 2028 01:28:16,250 --> 01:28:18,291 [aplauze] - Bine, destul. 2029 01:28:18,375 --> 01:28:21,417 as vrea sa propun un toast, tuturor, 2030 01:28:21,500 --> 01:28:24,375 gazdei noastre, Lupe Alvarez. 2031 01:28:25,250 --> 01:28:27,625 [aplauze] - [tipete] 2032 01:28:27,709 --> 01:28:29,083 Ha! 2033 01:28:29,166 --> 01:28:30,583 - Îngheață! 2034 01:28:30,667 --> 01:28:32,667 - Stați și livrați, doamne! 2035 01:28:32,750 --> 01:28:34,625 Suntem aici! [râde] 2036 01:28:34,709 --> 01:28:36,291 - Ia poliția! 2037 01:28:36,375 --> 01:28:38,917 - [râde] Scutură-ți fundurile. 2038 01:28:39,000 --> 01:28:41,166 Scuturați-le! Ah! 2039 01:28:41,250 --> 01:28:42,917 [râde] 2040 01:28:43,000 --> 01:28:45,750 Dacă ai un elicopter, ajunge la elicopter! 2041 01:28:45,834 --> 01:28:48,125 [râde] 2042 01:28:48,208 --> 01:28:51,458 - 911 Bizmark Drive! Este o urgență! 2043 01:28:51,542 --> 01:28:57,166 ♪ ♪ 2044 01:28:57,250 --> 01:28:59,709 - Hei, poșeta asta cu crocodil este valorează mai mult decât ceea ce este în el. 2045 01:28:59,792 --> 01:29:00,792 - Concentrează-te! 2046 01:29:00,875 --> 01:29:02,458 Încercăm să găsim un crucifix de un milion de dolari. 2047 01:29:02,542 --> 01:29:03,458 - Tot ceea ce. 2048 01:29:03,542 --> 01:29:05,083 Oh, arăți ca soția lui Gustavo. 2049 01:29:05,166 --> 01:29:06,375 - Care dintre căţelele astea este sotia lui Gus? 2050 01:29:06,458 --> 01:29:07,458 Tu? huh? huh? 2051 01:29:07,542 --> 01:29:09,166 Ai un crucifix acolo? huh? huh? 2052 01:29:09,250 --> 01:29:11,000 Haide, doamnă. 2053 01:29:11,083 --> 01:29:12,417 Arată-mi sânile tale! 2054 01:29:12,500 --> 01:29:13,542 - Tu soţia lui Gus? huh? 2055 01:29:13,625 --> 01:29:14,792 - Ești soția lui Gus? Haide. 2056 01:29:14,875 --> 01:29:16,041 - Ești soția lui Gus? 2057 01:29:16,125 --> 01:29:17,333 - Crucifix! 2058 01:29:17,417 --> 01:29:19,500 - Un crucifix! Aici! 2059 01:29:19,583 --> 01:29:21,041 - Hei, nu, nu, nu. - Dă-mi-o. 2060 01:29:21,125 --> 01:29:23,125 - Nu! Nu! - Deschide. Deschide. 2061 01:29:23,208 --> 01:29:24,792 [amândoi mormăie] 2062 01:29:25,959 --> 01:29:27,291 [mormai] - Vai! Nu! 2063 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 - Deschide-ți mâna! - Mio! 2064 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 [toți mormăiți] 2065 01:29:29,625 --> 01:29:30,834 - Haide. - Încetează! 2066 01:29:30,917 --> 01:29:31,834 [clicuri de declanșare a camerei] 2067 01:29:31,917 --> 01:29:33,333 [mârâie] - [tipete] 2068 01:29:33,417 --> 01:29:36,375 [toți mormăiți] 2069 01:29:36,458 --> 01:29:39,166 ♪ ♪ 2070 01:29:39,250 --> 01:29:40,834 - Vrei ceva? 2071 01:29:40,917 --> 01:29:41,875 Vrei ceva? 2072 01:29:41,959 --> 01:29:45,625 - Gustavo! 2073 01:29:48,291 --> 01:29:51,417 [tițâind cauciucuri] 2074 01:29:51,500 --> 01:29:58,458 ♪ ♪ 2075 01:30:00,917 --> 01:30:02,750 [tițâind cauciucuri] 2076 01:30:02,834 --> 01:30:05,250 [toți mormăiți] 2077 01:30:05,333 --> 01:30:12,291 ♪ ♪ 2078 01:30:14,792 --> 01:30:17,792 [toți strigând] 2079 01:30:22,000 --> 01:30:24,250 - Haide! Să plecăm de aici! 2080 01:30:24,333 --> 01:30:27,709 [toți strigând] 2081 01:30:27,792 --> 01:30:31,709 ♪ ♪ 2082 01:30:31,792 --> 01:30:34,709 - [mârâind] 2083 01:30:34,792 --> 01:30:35,792 Înapoi. 2084 01:30:37,834 --> 01:30:39,250 [mormai] huh? 2085 01:30:39,333 --> 01:30:40,625 Cât de mult vrei? 2086 01:30:40,709 --> 01:30:41,917 Hmm? 2087 01:30:42,000 --> 01:30:43,917 [geme] Ah! 2088 01:30:44,000 --> 01:30:45,208 Ah! - [râde] 2089 01:30:45,291 --> 01:30:47,250 - Slavă Domnului că ești polițist, pentru că ești un grădinar prost. 2090 01:30:47,333 --> 01:30:49,291 - Acesta este 1%. 2091 01:30:49,375 --> 01:30:50,792 Nu lasă nimic la întâmplare. 2092 01:30:50,875 --> 01:30:52,458 Ai dreptul a tace. 2093 01:30:52,542 --> 01:30:54,875 Orice spui tu va fi folosit împotriva ta. 2094 01:30:54,959 --> 01:30:56,583 - Nimeni nu e atât de norocos. - [râde] 2095 01:30:56,667 --> 01:30:57,875 - [vorbește spaniola] 2096 01:30:57,959 --> 01:30:59,250 - Văd că ai înțeles asta sub control. 2097 01:30:59,333 --> 01:31:00,959 L-am urmărit pe acesta de multă vreme 2098 01:31:01,041 --> 01:31:02,250 pentru vânzarea unui act de identitate fals. 2099 01:31:02,333 --> 01:31:04,333 Scoate-i pe amândoi de aici. 2100 01:31:04,417 --> 01:31:07,792 - [geme] Aproape că am scăpat cu asta. 2101 01:31:07,875 --> 01:31:09,417 - Haide. Intrăm. - Oh, nu, nu, nu. 2102 01:31:09,500 --> 01:31:11,667 Rămâneți, ofițer. 2103 01:31:11,750 --> 01:31:13,875 Nu ai terminat arestând oameni aici. 2104 01:31:15,667 --> 01:31:17,000 - Ar fi bine să fie bine. 2105 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 - Ei bine, să zicem familia 2106 01:31:19,250 --> 01:31:21,959 care pretinde că deține această casă 2107 01:31:22,041 --> 01:31:25,750 nu poseda fapta la proprietate. 2108 01:31:25,834 --> 01:31:28,166 Sunt niște squatteri, vagabonzi, 2109 01:31:28,250 --> 01:31:30,709 și, mai rău, ucigași. 2110 01:31:32,041 --> 01:31:34,875 Horace Hancock este înmormântat chiar acolo. 2111 01:31:35,709 --> 01:31:37,792 - Să mergem. 2112 01:31:37,875 --> 01:31:40,834 [muzică suspectă] 2113 01:31:40,917 --> 01:31:44,792 ♪ ♪ 2114 01:31:44,875 --> 01:31:47,542 - Haide. Să mergem. 2115 01:31:47,625 --> 01:31:48,792 Haide. 2116 01:31:48,875 --> 01:31:54,208 ♪ ♪ 2117 01:31:54,291 --> 01:31:55,542 - Nu înţeleg. 2118 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 De ce suntem aici? 2119 01:31:57,083 --> 01:32:03,875 ♪ ♪ 2120 01:32:04,917 --> 01:32:06,208 - Povestește-mi despre casă. 2121 01:32:08,125 --> 01:32:09,041 - [râde nervos] 2122 01:32:09,125 --> 01:32:12,625 Russ, sunt totul pentru gentrificare, 2123 01:32:12,709 --> 01:32:15,458 dar asta nu este slumming? 2124 01:32:17,083 --> 01:32:19,083 - Acesta are o istorie fascinantă, totuși. 2125 01:32:21,917 --> 01:32:23,583 - De ce faci asta? 2126 01:32:24,959 --> 01:32:27,375 - Aurora, am nevoie de tine sa fiu sincer cu mine. 2127 01:32:33,333 --> 01:32:35,125 - E mic... 2128 01:32:36,291 --> 01:32:37,542 Dar rafinat. 2129 01:32:37,625 --> 01:32:40,667 Nu am văzut-o niciodată înainte de azi. 2130 01:32:44,792 --> 01:32:45,959 - Cumpără-l înapoi. 2131 01:32:47,417 --> 01:32:49,417 Sunt banii pe care i-ai câștigat, plus un avans. 2132 01:32:53,625 --> 01:32:56,583 [muzică jucăușă] 2133 01:32:56,667 --> 01:33:03,625 ♪ ♪ 2134 01:33:08,583 --> 01:33:11,875 - Este o mizerie bună ne-ai băgat, nu? 2135 01:33:11,959 --> 01:33:13,375 [ofta] 2136 01:33:15,333 --> 01:33:16,792 - Hei, hei, hei, hei. 2137 01:33:18,000 --> 01:33:20,083 Ce faci aici? 2138 01:33:20,166 --> 01:33:21,750 Vrei să știi adevărul? 2139 01:33:21,834 --> 01:33:23,083 Nu ești mai bine decât verii tăi 2140 01:33:23,166 --> 01:33:24,291 în vechea mea curte. 2141 01:33:24,375 --> 01:33:25,625 Pleacă. 2142 01:33:25,709 --> 01:33:27,250 - Asta e o grămadă de prostii! 2143 01:33:27,333 --> 01:33:29,583 Am fost aici deja de trei ore. 2144 01:33:29,667 --> 01:33:32,125 domnule Alvarez este singura persoană decentă 2145 01:33:32,208 --> 01:33:34,750 în acest părăsit de Dumnezeu cartier. 2146 01:33:34,834 --> 01:33:36,291 Theo afară. 2147 01:33:36,375 --> 01:33:38,750 - Horace moare, Svetlana ia casa. 2148 01:33:38,834 --> 01:33:40,500 Aveți în scris. 2149 01:33:40,583 --> 01:33:42,417 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 2150 01:33:42,500 --> 01:33:46,583 Un testament este un document revocabil, iar Horace Hancock și-a revizuit-o pe a lui. 2151 01:33:46,667 --> 01:33:50,750 Mi-a lăsat proprietatea lui chiar înainte de a fi otrăvit 2152 01:33:50,834 --> 01:33:53,083 și îngropat de acest monstru. 2153 01:33:53,166 --> 01:33:55,792 - Fără corp sau un certificat de deces, 2154 01:33:55,875 --> 01:33:57,500 posesia este de 99% din lege. 2155 01:33:57,583 --> 01:33:58,500 - Ce? 2156 01:33:58,583 --> 01:34:01,000 - În plus, asta nu este o chestiune de politie. 2157 01:34:01,083 --> 01:34:02,208 Este unul pentru avocați. 2158 01:34:03,333 --> 01:34:05,792 Domnule, îmi cer scuze pentru inconvenient. 2159 01:34:05,875 --> 01:34:07,125 - [gafâie] Aceasta este o parodie! 2160 01:34:07,208 --> 01:34:08,542 - Am terminat aici. 2161 01:34:08,625 --> 01:34:10,959 - Stai! E îngropat acolo! Știu! 2162 01:34:11,041 --> 01:34:12,500 Unde te duci? 2163 01:34:12,583 --> 01:34:14,417 - E nebună. 2164 01:34:14,500 --> 01:34:15,875 - Dă-mi asta. 2165 01:34:20,041 --> 01:34:21,083 - Nu este. 2166 01:34:21,166 --> 01:34:24,166 - [mârâind] 2167 01:34:31,542 --> 01:34:33,625 El este aici! Știu că e aici. 2168 01:34:33,709 --> 01:34:34,625 [mormai] 2169 01:34:34,709 --> 01:34:37,625 [muzică solemnă] 2170 01:34:37,709 --> 01:34:42,000 ♪ ♪ 2171 01:34:42,083 --> 01:34:43,625 - Este frumos. 2172 01:34:45,208 --> 01:34:47,625 Dar acolo unde locuiești nu ar trebui determina cine esti. 2173 01:34:47,709 --> 01:34:51,125 ♪ ♪ 2174 01:34:51,208 --> 01:34:54,083 Dacă avem nevoie de toate astea a fi fericit? 2175 01:34:55,583 --> 01:34:57,375 Și acum noi... 2176 01:34:57,458 --> 01:34:59,875 suntem dispuși să spunem si sa faca orice 2177 01:34:59,959 --> 01:35:02,667 și lăsați copiii noștri să mintă a păstra ceva 2178 01:35:02,750 --> 01:35:04,917 de care nu am avut nevoie niciodată în primul rând. 2179 01:35:06,750 --> 01:35:09,667 - Dragostea noastră este bogăția noastră. 2180 01:35:09,750 --> 01:35:13,041 ♪ ♪ 2181 01:35:13,125 --> 01:35:15,417 - Se spune să fii bogat este despre a avea alegeri. 2182 01:35:16,625 --> 01:35:19,000 Am nevoie să mă ajuți fa-o pe cea potrivita acum. 2183 01:35:19,083 --> 01:35:22,250 ♪ ♪ 2184 01:35:22,333 --> 01:35:23,667 - Ofițer Jackson! 2185 01:35:34,792 --> 01:35:35,917 - [oftă] 2186 01:35:36,000 --> 01:35:38,917 Horace Hancock nu mi-a vândut niciodată casa asta... 2187 01:35:40,583 --> 01:35:42,583 Sau acest ceas sau cămașa asta. 2188 01:35:44,208 --> 01:35:47,208 Ne-am mutat ilegal imediat după ce l-am îngropat, 2189 01:35:47,291 --> 01:35:50,667 și eu sunt singura persoană responsabil pentru aceasta. 2190 01:35:50,750 --> 01:35:52,709 - Ajutor! [mormai] 2191 01:35:52,792 --> 01:35:53,875 L-am găsit! 2192 01:35:53,959 --> 01:35:54,917 L-am găsit! 2193 01:35:55,000 --> 01:35:57,583 L-am găsit! 2194 01:35:57,667 --> 01:35:58,917 [respirând greu] 2195 01:35:59,000 --> 01:36:01,500 am stiut! 2196 01:36:01,583 --> 01:36:04,667 [mârâind] 2197 01:36:04,750 --> 01:36:06,250 Știam că e aici! 2198 01:36:06,333 --> 01:36:07,375 [mârâind] 2199 01:36:07,458 --> 01:36:08,917 - Am cedat bursele? 2200 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 - [mârâind] 2201 01:36:16,458 --> 01:36:19,750 - [râde] 2202 01:36:19,834 --> 01:36:21,834 - De ce râzi? 2203 01:36:23,000 --> 01:36:25,583 Îl vrei atât de rău? Intră acolo! 2204 01:36:25,667 --> 01:36:28,000 Îl vrei atât de rău? Intră aici cu el! 2205 01:36:30,041 --> 01:36:32,083 - Hei, am căutat pentru tine. 2206 01:36:32,166 --> 01:36:33,667 Esti mult mai bine 2207 01:36:33,750 --> 01:36:36,166 decât echipajul asta te-a înlocuit, Hector. 2208 01:36:36,250 --> 01:36:38,792 - De fapt, numele meu este Gustavo. 2209 01:36:38,875 --> 01:36:40,625 Și cred că este un nume iti vei aminti. 2210 01:36:40,709 --> 01:36:42,250 - Intră aici cu el! 2211 01:36:42,333 --> 01:36:44,667 Hei. Tu. 2212 01:36:44,750 --> 01:36:46,625 Ca avocat celui decedat, 2213 01:36:46,709 --> 01:36:49,917 te rog spune-le acestor idioti pe care voința mea o hotărăște 2214 01:36:50,000 --> 01:36:52,125 că eu sunt singurul beneficiar legal 2215 01:36:52,208 --> 01:36:53,125 a acestei proprietati! 2216 01:36:53,208 --> 01:36:54,166 - Ai dreptate. 2217 01:36:54,250 --> 01:36:55,500 ai testamentul cel mai recent datat. 2218 01:36:55,583 --> 01:36:56,500 - Mulţumesc. 2219 01:36:56,583 --> 01:36:58,667 - În afară de acesta. - Ce? 2220 01:36:58,750 --> 01:37:00,959 - A fost legalizat o zi după a ta. 2221 01:37:01,041 --> 01:37:02,500 - Stai, lasă-mă să văd asta. 2222 01:37:02,583 --> 01:37:05,667 - Inlocuieste toate celelalte testamente și acum este obligatorie. 2223 01:37:05,750 --> 01:37:06,709 - Lasă-mă să văd asta. 2224 01:37:06,792 --> 01:37:08,208 - După dorința lui, 2225 01:37:08,291 --> 01:37:10,166 Horace Hancock a părăsit casa, 2226 01:37:10,250 --> 01:37:13,125 toate mașinile, și, mm, totul 2227 01:37:13,208 --> 01:37:15,083 lui Rico. 2228 01:37:15,166 --> 01:37:17,291 - Rico? - Rico? 2229 01:37:17,375 --> 01:37:19,458 - Rico? - Cine dracu este Rico? 2230 01:37:19,542 --> 01:37:22,125 [caine se vaieteaza] 2231 01:37:22,208 --> 01:37:24,041 [sirena plângă] 2232 01:37:24,125 --> 01:37:25,375 - Arată rău. - Ce? 2233 01:37:25,458 --> 01:37:26,500 - Vine într-o singură culoare? 2234 01:37:26,583 --> 01:37:27,834 - Nu vorbesc despre ținuta lui. 2235 01:37:27,917 --> 01:37:29,208 Vorbesc despre cazul lui Gus. 2236 01:37:29,291 --> 01:37:32,750 - A arătat autopsia 7.000 de miligrame 2237 01:37:32,834 --> 01:37:36,500 de acel albastru... pastilele pentru pula 2238 01:37:36,583 --> 01:37:38,000 în sângele lui Hancock. 2239 01:37:38,083 --> 01:37:40,166 - Hancock era deja lemn când l-ai găsit. 2240 01:37:40,250 --> 01:37:41,667 - Destul de mult. 2241 01:37:41,750 --> 01:37:43,041 Și au găsit amprentele mele 2242 01:37:43,125 --> 01:37:45,667 peste tot flaconul cu rețetă. 2243 01:37:45,750 --> 01:37:47,625 Ei bine, vezi tu, când Lupe și cu mine am ajuns acolo, 2244 01:37:47,709 --> 01:37:49,667 Ei bine, știi, nu am fost niciodată într-o casă ca asta, 2245 01:37:49,750 --> 01:37:51,000 și un lucru a condus la altul și... 2246 01:37:51,083 --> 01:37:52,458 - Noroc că nu au pus-o în închisoare. 2247 01:37:52,542 --> 01:37:55,542 - Are zece ani. ambii: ce fac? 2248 01:37:55,625 --> 01:37:56,875 - Hmm. 2249 01:37:56,959 --> 01:38:00,709 Grădinarii au întotdeauna o cale de urmărire a murdăriei din casă. 2250 01:38:04,792 --> 01:38:07,291 Continuați să frecați până când puteți vezi reflexia ta. 2251 01:38:08,458 --> 01:38:10,125 - Încă nu ești proprietarul acestui loc. 2252 01:38:10,208 --> 01:38:11,709 - [chicotește] 2253 01:38:11,792 --> 01:38:16,250 Ei bine, dacă nu apare domnul Rico, chiar da. 2254 01:38:16,333 --> 01:38:18,917 A mea a fost ultima voință în vigoare. 2255 01:38:21,750 --> 01:38:24,166 Aww, Lupe. 2256 01:38:24,250 --> 01:38:27,750 Ai plecat de la menajera 2257 01:38:27,834 --> 01:38:30,083 unui pierzător al casei. 2258 01:38:35,917 --> 01:38:37,542 - [oftă] 2259 01:38:37,625 --> 01:38:39,250 - Doamna Alvarez. 2260 01:38:39,333 --> 01:38:40,875 - Theo. 2261 01:38:40,959 --> 01:38:42,375 - Ce mai face soțul tău? 2262 01:38:42,458 --> 01:38:43,875 - [oftă] Ştii. 2263 01:38:45,291 --> 01:38:46,917 Am crezut că ești plecat deja. 2264 01:38:47,000 --> 01:38:51,083 - Știi, nu plec niciodată din oraș fără pălăria mea norocoasă. 2265 01:38:51,166 --> 01:38:54,709 Și îmi amintesc L-am purtat ultima oară aici. 2266 01:38:54,792 --> 01:38:56,917 - Nando. 2267 01:38:57,000 --> 01:38:58,583 Nando. [latra de caine] 2268 01:38:58,667 --> 01:38:59,583 El vine. 2269 01:38:59,667 --> 01:39:02,625 [latra de caine] 2270 01:39:02,709 --> 01:39:03,917 - Rico! 2271 01:39:04,000 --> 01:39:05,917 - Theo. 2272 01:39:06,000 --> 01:39:07,458 - Mulţumesc. 2273 01:39:08,667 --> 01:39:10,291 Hei, Rico. 2274 01:39:10,375 --> 01:39:12,083 - Rico? - Vrei să te joci? 2275 01:39:12,166 --> 01:39:13,583 - De ce l-ai numit așa? 2276 01:39:13,667 --> 01:39:15,417 - Ce, Rico? 2277 01:39:15,500 --> 01:39:18,417 Voi l-ați redenumit Horace. 2278 01:39:18,500 --> 01:39:20,542 Eu și tatăl meu l-am numit Rico. 2279 01:39:20,625 --> 01:39:24,125 [muzică curioasă] 2280 01:39:24,208 --> 01:39:27,166 - Rico. Rico. R-I-C-O. 2281 01:39:27,250 --> 01:39:28,458 - Cu siguranta pleaca sa imi fie dor de tine. 2282 01:39:28,542 --> 01:39:29,792 - Rico. Mamă, sunt înăuntru. 2283 01:39:29,875 --> 01:39:31,125 - Ce? [latra de caine] 2284 01:39:31,208 --> 01:39:33,000 [gafâie] - [râde] 2285 01:39:33,083 --> 01:39:34,166 - Oh. 2286 01:39:35,917 --> 01:39:37,750 Gustavo. 2287 01:39:37,834 --> 01:39:38,959 - Lupe. 2288 01:39:39,041 --> 01:39:40,125 Lupe, mira. 2289 01:39:40,208 --> 01:39:41,834 Daca vrei sa divortezi, înțeleg. 2290 01:39:41,917 --> 01:39:43,834 Știi, nu știu cât timp voi fi aici. 2291 01:39:43,917 --> 01:39:47,458 - Am venit să sparg pe cineva din închisoare. 2292 01:39:47,542 --> 01:39:49,333 - Cum vei face asta? 2293 01:39:49,417 --> 01:39:51,041 - Avem noi dovezi. 2294 01:39:53,333 --> 01:39:54,625 - Ce este asta? 2295 01:39:54,709 --> 01:39:56,417 - Apăsați pe play. 2296 01:39:56,500 --> 01:39:57,750 - Asta e... 2297 01:39:59,208 --> 01:40:01,125 O, Doamne! 2298 01:40:01,208 --> 01:40:02,709 Femeia aceea are abilități. 2299 01:40:04,792 --> 01:40:07,291 Arată ca un colonel excitat Sanders. 2300 01:40:07,375 --> 01:40:09,750 Esti murdara, murdara fata. 2301 01:40:09,834 --> 01:40:11,166 Dar, știi, doi oameni fac sex, 2302 01:40:11,250 --> 01:40:12,291 nu este contrar legii. 2303 01:40:12,375 --> 01:40:13,583 - Mm, doar uită-te. 2304 01:40:13,667 --> 01:40:15,333 - [respirând greu] 2305 01:40:15,417 --> 01:40:16,875 - A fost drogat. Era în șampanie! 2306 01:40:16,959 --> 01:40:18,625 - Uh-huh. 2307 01:40:18,709 --> 01:40:19,709 - Este admisibil? 2308 01:40:19,792 --> 01:40:21,792 - Sigur este. 100%. 2309 01:40:21,875 --> 01:40:23,875 - Ești liberă, iubito. - [plângând] 2310 01:40:23,959 --> 01:40:25,500 - Eşti un om liber, Hector. 2311 01:40:25,583 --> 01:40:27,208 - Nu, nu Hector. Gustavo. 2312 01:40:28,208 --> 01:40:29,917 - Oh, omule. 2313 01:40:32,083 --> 01:40:35,041 [muzică jazz elegantă] 2314 01:40:35,125 --> 01:40:36,166 ♪ ♪ 2315 01:40:36,250 --> 01:40:37,792 Tot ce ai nevoie este iubire. 2316 01:40:37,875 --> 01:40:44,875 ♪ ♪ 2317 01:40:47,709 --> 01:40:51,208 - După testarea oficială mă premiează cu această proprietate, 2318 01:40:51,291 --> 01:40:52,917 Vreau să simți chiar acasa, 2319 01:40:53,000 --> 01:40:55,583 din moment ce deja simt ce e al tau este al meu. 2320 01:40:55,667 --> 01:40:57,041 - Mai multă șampanie, iubirea mea? 2321 01:40:57,125 --> 01:40:59,208 - Sigur, dragă. 2322 01:40:59,291 --> 01:41:06,291 ♪ ♪ 2323 01:41:10,125 --> 01:41:12,417 - Marina de la Torre? 2324 01:41:12,500 --> 01:41:13,792 Avem un mandat pentru arestarea ta. 2325 01:41:14,917 --> 01:41:15,917 Să mergem. 2326 01:41:16,000 --> 01:41:20,834 ♪ ♪ 2327 01:41:20,917 --> 01:41:22,417 - Eh! - [râde] 2328 01:41:22,500 --> 01:41:24,667 Pregătește-te pentru o încercare lungă. 2329 01:41:24,750 --> 01:41:25,917 - Oh bine. 2330 01:41:26,000 --> 01:41:28,667 Am destule ținute sa dureze un an, asa ca... 2331 01:41:28,750 --> 01:41:30,583 Pantofii mei. 2332 01:41:30,667 --> 01:41:31,625 - Ia-le. 2333 01:41:31,709 --> 01:41:38,417 ♪ ♪ 2334 01:41:38,500 --> 01:41:40,083 - Bună, bună. 2335 01:41:40,166 --> 01:41:41,417 Troy Hudson. 2336 01:41:41,500 --> 01:41:42,875 Șampanie? 2337 01:41:42,959 --> 01:41:44,667 ♪ ♪ 2338 01:41:47,208 --> 01:41:50,750 [latra de caine] 2339 01:41:50,834 --> 01:41:52,959 - Stai. Şedere. Sta. 2340 01:41:54,667 --> 01:41:56,792 - Cum îți place noua casă, Nando? 2341 01:41:56,875 --> 01:41:59,250 - Ei bine, pot trăi fara piscina, 2342 01:41:59,333 --> 01:42:02,083 cele 24 de dormitoare, îngerii goi, 2343 01:42:02,166 --> 01:42:04,750 dar televizorul cu ecran mare peste toaletă, 2344 01:42:04,834 --> 01:42:05,959 e greu să trăiești fără asta. 2345 01:42:06,041 --> 01:42:07,250 Hei, Rico. 2346 01:42:07,333 --> 01:42:08,417 Horaţiu. Rico! [latra de caine] 2347 01:42:08,500 --> 01:42:09,417 Hei, unde mergi? 2348 01:42:09,500 --> 01:42:11,750 - Nando, nu încurca câinele. 2349 01:42:11,834 --> 01:42:13,792 - Nu pot spune că mișcare în casa familiei mele 2350 01:42:13,875 --> 01:42:15,583 a fost lucrul potrivit, 2351 01:42:15,667 --> 01:42:17,125 dar dacă nu ai făcut-o, 2352 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 N-aș fi știut niciodată ce s-a întâmplat cu tatăl meu. 2353 01:42:19,417 --> 01:42:21,834 Acum, plec dimineața pentru Burundi. 2354 01:42:21,917 --> 01:42:24,333 Te-ar interesa în casă la castel 2355 01:42:24,417 --> 01:42:25,834 de cativa ani? 2356 01:42:25,917 --> 01:42:28,792 - Dar nu trebuie să ajungem permisiunea lui Rico? 2357 01:42:28,875 --> 01:42:29,792 - Nu. 2358 01:42:29,875 --> 01:42:31,500 Animalele sunt proprietate. 2359 01:42:31,583 --> 01:42:35,000 Și din moment ce o singură proprietate nu pot deține o altă piesă, 2360 01:42:35,083 --> 01:42:37,917 moștenirea merge la ruda cea mai apropiată. 2361 01:42:38,000 --> 01:42:40,250 - Pops. Pops, te-ai întors. 2362 01:42:40,333 --> 01:42:41,834 - Da, sunt. 2363 01:42:41,917 --> 01:42:42,917 Ah, mi'jo. - Cum a fost articulația? 2364 01:42:43,000 --> 01:42:44,083 - Papi! 2365 01:42:44,166 --> 01:42:45,417 - Aww. - [râde] 2366 01:42:45,500 --> 01:42:46,834 - Mi-ai fost dor de tine. 2367 01:42:46,917 --> 01:42:49,750 - Domnule Alvarez, ai o familie minunata. 2368 01:42:49,834 --> 01:42:50,750 - Mulţumesc. 2369 01:42:50,834 --> 01:42:52,125 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 2370 01:42:52,208 --> 01:42:54,959 - Amintește-ți, mi casa es su casa. 2371 01:42:55,041 --> 01:42:57,834 - Adică mi casa es tu casa. 2372 01:42:57,917 --> 01:43:00,709 [râsete] - Ei bine, oricum. 2373 01:43:00,792 --> 01:43:03,667 [se redă muzică ukulele moale] 2374 01:43:03,750 --> 01:43:06,166 ♪ ♪ 2375 01:43:06,250 --> 01:43:08,500 - ♪ Să încălcăm regulile ♪ 2376 01:43:08,583 --> 01:43:11,125 ♪ Și fă-ți tatuaje ♪ 2377 01:43:11,208 --> 01:43:14,208 ♪ Și stai treaz prea târziu ♪ 2378 01:43:14,291 --> 01:43:17,792 ♪ Treziți-vă doar pentru a aprecia soarele ♪ 2379 01:43:17,875 --> 01:43:19,667 ♪ Continuă să faci ♪ 2380 01:43:19,750 --> 01:43:21,834 [râsete] ♪ Greșeli stupide ♪ 2381 01:43:21,917 --> 01:43:24,959 ♪ Și îndrăgostește-te atât de profund ♪ 2382 01:43:25,041 --> 01:43:29,417 ♪ La urma urmei, avem doar 16 ani o dată ♪ 2383 01:43:30,917 --> 01:43:33,875 [latra de caine] 2384 01:43:33,959 --> 01:43:36,917 [muzică optimistă] 2385 01:43:37,000 --> 01:43:40,333 ♪ ♪ 2386 01:43:40,417 --> 01:43:42,083 - Trăim mare, ese! 2387 01:43:44,000 --> 01:43:45,083 - Hoo-ah! 2388 01:43:45,166 --> 01:43:46,834 Nimic ca apa calda pe huevos-ul meu. 2389 01:43:46,917 --> 01:43:50,041 - În acest cartier, le numim bijuterii. 2390 01:43:50,125 --> 01:43:53,250 - Unii oameni sunt atât de săraci, tot ce au sunt bani. 2391 01:43:53,333 --> 01:44:00,291 ♪ ♪ 2392 01:44:56,500 --> 01:44:59,500 [Regina Orozco's „16 tone”] 2393 01:44:59,583 --> 01:45:06,542 ♪ ♪ 2394 01:45:19,208 --> 01:45:22,083 - [cântând în spaniolă] 2395 01:45:22,166 --> 01:45:29,166 ♪ ♪